"جسدى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meu corpo
• físico
• física
• fisicamente
• meu próprio corpo

Dirijo-me para uma luz branca. Deixei o meu corpo.
انا اسير وراء الضوء الابيض انا تركت جسدى

Nunca irás para Stanford... enquanto eu tiver ar no meu corpo.
لن تذهب أبداً الى ستانفورد طالما توجد أنفاس فى جسدى

Achas que podias passar por mim ao usar o meu corpo?
انتى تعتقدى انك تستطيعى ان تكونى انا فى جسدى ؟

Não há vestígios de violação ou de abuso físico.
لا آثار لاغتصاب او تعذيب جسدى قبل الوفاة

Além do manuscrito. Estou a falar de evidência física.
شيىء آخر غير المخطوطه دليل مادى أو جسدى

fisicamente, estávamos muito mal e pedíamos a Deus que aquilo acabasse depressa ou que, pelo menos, chegássemos a terra.
الدوار إحساس جسدى مقيت وكنت أدعو الله أن ينتهى كل شئ بسرعه أو على الأقل نتمكن من الوصول إلى الشاطئ

Nem me consigo mexer. Todos os músculos do meu corpo doem-me.
لا يمكننى التحرك حتى كأن كل عضلة فى جسدى تتألم

"Podes ter meu corpo morto, mas nunca a minha alma amarrada."
يمكن ان تحوز على جسدى ولكن لا يمكنك تقييد روحى

As dores no meu corpo em nada eram comparáveis com outras que senti antes ou depois.
كانت الآلام في جسدى علي نحو لم أشعُر به من قبلُ ولا من بعد.

Mas o meu corpo estava devastado, e aqueles mais chegados, não estavam desatentos.
ولكن جسدى كان قد تدمر، وأولئك المقربون منى، كانوا غافلين تماماً.

Elas não são para esta vida, para adornar meu corpo ou o seu ou qualquer coisa viva.
وليست هذه الحياة. ليست لتزيين جسدى أو جسدك،أو أى كائن حى أخر.

Por quatro meses este alegado anjo de misericórdia, apertou, sondou, furou, pilhou e saqueou o meu corpo indefeso, enquanto atormentava a minha mente com um permanente linguarejar infantil.
لمدة أربعة شهور ، كانت ملاك الرحمة المزعومة هذه تفحص تثقب و تنهب و تسلب جسدى العاجز بينما تعذب ذهنى على التوالى بهذا الحديث الطفولى

Tinha de manipular o avião, tal como se ele fosse o meu corpo.
كنت أشعر بأننى أناور بالطائرة كما لو كانت عضو من اعضاء جسدى

Estou muito sozinha. E gosto de proteger o meu corpo.
و أنا وحيدة و أنا أخاف على جسدى جدا

Vi algo muito estranho... me senti vazia... e fora do meu corpo.
وشعرت حينذاك بشعورٍ غريبٍ وكأننى أصبحت خاوية من الداخل وخرجت من أسر جسدى

Estamos aqui para... É uma variante da dança ritual do sol dos índios norte-americanos. Eu penduro-me por estes ganchos, e a dor torna-se tão insuportável, que eu deixo o meu corpo.
إنه طقس هندى أقوم بتعذيب نفسى حتى انفصل عن جسدى كتنقيه

Escondi uma nota de 100 Dólares algures no meu corpo, encontre-a e é sua.
لقد أخفيت فاتوره قيمتها 100 دولار فى جسدى ابحثى عنها و تكون ملك

Que em miúdo houve quem apagasse cigarros no meu corpo.
أنتِ لا تريدين سماع إنه تم إطفاء السجائر على جسدى عندما كُنت صغيراً

O meu exame físico foi... há pouco tempo atrás.
اخر فحص جسدى لى كان لم يكن منذ وقت طويل

Limitação física pode ser o que atraiu o atacante.
تقييد جسدى قد يكون ما جذب الجانى له

São pequenas, não só fisicamente.
هيئتهم ، الاثنتان صغيرتان لكن الامر ليس جسدى و حسب

Já passou muito tempo... já tinha esquecido a sensação de controlar o meu próprio corpo.
لقد مر على ذلك فترة طويلة... . كُدت أن أنسى إحساس السيطرة على جسدى.