"جسديًّا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fisicamente
• físico

As pessoas fisicamente mais fortes eram as que lideravam e os homens, geralmente, são fisicamente mais fortes.
الشخص الأقوى جسديًّا كان الأكفأ للقيادة، والرجال، بشكل عام، هم أقوى جسديًّا.

Bem, parece não haver nada fisicamente errado com ela.
حسنًا، لا يوجد أيّ خطب جسديًّا بها.

Custa fisicamente à vossa família não assaltarem pessoas?
هل يؤلم عائلتكِ جسديًّا عدم سرقة الناس؟

Depende do ponto de vista de cada um. Mas ainda não chegámos a nada físico, compreende?
لكن ليست لدينا علاقة جسديًّا أو أيّ شيء بعد، فهمت؟

Se alguém quiser mudar alguma coisa, tem de ter acesso físico ao local?
إن أراد أيّ أحد تغيير شيء، فعليه أن يتصل جسديًّا مع الخوادم؟

O médico disse que ela está a progredir fisicamente.
-يقول الدكتور أنّها تحرز تقدما جسديًّا طيّبًا .

- Não é fisicamente.
لا أعني جسديًّا.

Tens noção de que esse desejo de manter a Elena fisicamente presente na tua vida, esta recusa infantil em a deixar ir, só a vai colocar ainda em mais perigo?
أتدرك أن هذه الرغبة الفطريّة للحفاظ على تواجد (إيلينا) جسديًّا في حياتك رفضك أن تتركها وشأنها الغلاميّ هذا سيعرّضها لمزيد من الخطر؟