"جسر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ponte de
• Bridge
• ponte da
• uma ponte
• pontes
• a ponte
• viaduto
• da ponte
• caminho
• na ponte
• ponte sobre

E as estacas de olmeiro da ponte de Londres duraram 600 anos.
أعمدة شجرة الدردار المصنوع منها جسر لندن استمرت لمدة ستمائة سنة

Não é propriamente um salto rápido pela ponte de Brooklyn, pois não?
هذه ليست نزهة سريعة بضبط عبر جسر بروكلن ، أليس كذلك

Lembras-te de alguma coisa desde que saímos de Graffiti Bridge?
هل تذكر شيئاً منذ انتقالنا من جسر غرافيتي ؟

No Bridge Diner. O restaurante por baixo da ponte Broadway.
، عند مطعم الجسر ، تعلمين عند جسر برودواي

A ponte da Morte que conduz ao Graal?
جسر الموت التى تؤدّى إلى الكأس المقدّسة ؟

Quero levá-la a um sitio... onde uma vez, a passar sobre uma ponte... vi alguns casais apaixonados e pensei...
.أريد أن أريك شيئا ،ذات مرة، كنت أمرّ فوق جسر ،ورأيت زوجين يمران من تحته ،ففكرت وقتها

Avisem o Commando que há pontos de controle em todas as pontes e ruas que saem da cidade.
اخبر القيادة أن هناك نقاط تفتيش في كل جسر وطريق خارج المدينة

Sabes quantos homens morreram a construir a ponte de Brooklyn?
أتعلم كم من الرجال ماتوا خلال بناء جسر بروكلن؟

Literalmente não posso desligá-lo, até fecharmos a ponte de matéria.
حرفياً , لا يمكن إيقافه حتى نُدمر جسر المادة

Esta ponte de plasma é a única entrada e saída.
جسر البلازما هذا, هو الطريق الوحيد للدخول او الخروج

Na noite de 11 de junho de 2003, ele trepou até ao topo da vedação da ponte de Manhattan e saltou para as águas traiçoeiras do rio.
في ليلة الحادي عشر من يوليو 2003, تسلق الى حافة حاجز جسر مانهاتن وقفز الى المياه الغادرة بالأسفل.

Apesar de trabalharem num espaço amplo e aberto localizado espetacularmente sob a a ponte de Oakland Bay em São Francisco, a equipa construiu os seus próprios cubículos para experimentar os problemas na sua totalidade.
المعلق: على الرغم من أنهم يعملون في مساحات مفتوحة مقامة بشكل رائع تحت جسر خليج أوكلاند بسان فرانسيسكو قام الفريق ببناء مساحات العمل المقسمة الصغيرة الخاصة بهم حتى يشعروا بالمشكلة بأكملها.

Temos de agradecer-lhe e aos seus por terem-no atirado de Manhattan Bridge.
اعتقد ان يجب علينا شكرك و جماعتك لرميه تحت جسر مانهاتن؟

Lembro-me da primeira vez que a minha mãe tocou para mim o "Bridge Over Troubled Water", do Simon e Garfunkel.
اتذكر المرة الاولى لعبت امى معى جسر فوق مشاكل المياة من قبل سايمون وغارفانكيل.

Mas vi um Lear que vai aterrar na 6th Street Bridge.
لولا أنني رأيت طائرة في طريقها للهبوط عند جسر شارع ستة

Quem quer passar a ponte da Morte, deve responder a três perguntas... para ao outro lado chegar.
من يريد عبور جسر الموت يجب أن يجيبنى على هذه الثلاثة أسئلة

Vá lá, pá, se eu dissesse para saltar de uma ponte, saltava?
هيّا, إن قلت لك اقفز من جسر, هل كنت لتفعل ؟

Que cidade tem 720 pontes, 15 das quais na Baixa?
ماهي الميدنة التي تملك 720 جسر و 15 جسر في وسط المدينة لوحدها ؟

Aí, Valhalla, o grande palácio de Odin, elevava-se acima das montanhas e era aí que Bifrost, a ponte arco-íris, estava ancorada.
توجد هناك قاعة أودن العظمية، قاعة فالهالا التي تفوق الجبال ارتفاعًا والبيفروست، وهو جسر قوس قزح الذي يسند نفسه.

Há um viaduto a 8 km. da cidade.
هناك جسر على بعد خمسة أميال شرقى المدينة

E chegámos a Hama. Fizemos todo o caminho desde a barragem até Hama e a ponte não existe.
و بحثنا بمدينة حماة، على طول السدّ و لم يكن هناك أيّ جسر.

Passado um tempo, voltei para Nova Iorque, e desenhei esta imagem, de estar preso na ponte do Brooklyn num engarrafamento.
وبعد فترة، عدت إلى مدينة نيويورك، ورسمت هذه الصورة وأنا عالق في جسر بروكلين عند ازدحام مروري.

A maior batalha de tanques em África, desde a II Guerra Mundial foi travada numa ponte sobre o rio Cuíto em Okavango.
في الواقع، أكبر حرب دبابات شهدتها أفريقيا منذ الحرب العالمية الثانية دارت رحاها فوق جسر عبر رافد كيتو لنهر أوكافانجو.