"جسمانية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• física

Tinha ferimentos superficiais mas encontrava-se em boa forma física.
عندها جروح سطحيه ولكنها من ناحية اخري في حالة جسمانية جيدة

E, digamos que um atleta masculino, em perfeita forma física, consiga saltar 1,5 metros.
أجل ودعنا نقول ان رجلٌ بالغ بحالة جسمانية لحظية يمكنه القفز 5 قدم

Nelas se incluem habilidades em tarefas que requerem força física e vigor, ambição, e a força de raciocínio inovador numa situação circunscrita, tal como entender a estrutura do ADN, mais bem entregue a cientistas com menos de 30 anos.
بعض تلك القدرات تحتاج قوة جسمانية وقدرة على التحمل، وطموحا وقدرة على تفكير منطقي جديد في موقف محدد، مثل اكتشاف بنية الحمض النووي، من الأفضل أن يترك لمن هم دون الـ30 من العمر.

Restabelecer a saúde física, mental e moral, com tratamento e experimentação.
...إستعادة حالة جسمانية عقلية و اخلاقية صحية ... من خلال العلاج والتدريب

É uma questão de física.
انها مسائلة جسمانية

Vêm alguma mudança física no Daniel?
هل شهدت أية تغييرات جسمانية تطرأ على (دانيال)؟

Esta gente... tem uma força moral... uma força física... mesmo sendo pessoas muito frágeis e muito mal nutridas.
انهم بشر مخلصين وقوة جسمانية