"جعلتني أفعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me fizeste fazer
• me levou a fazer
• me obrigaste a fazer
• obrigou a fazer

Meu Deus! Deus, porque me fizeste fazer isto?
يا إلهي ، لماذا جعلتني أفعل ذلك ؟

- Sabes o que me fizeste fazer ontem à noite?
أتعلم ما جعلتني أفعل ليلة أمس؟

Olha o que me fizeste fazer.
لا، انظري ماذا جعلتني أفعل

Vê o que me levou a fazer?
انظر ماذا جعلتني أفعل ؟

Aquilo que me obrigaste a fazer, levar o Messer para o meio da mata para matá-lo...
كل ما جعلتني أفعله , أسحب "ماسر " غلى الغابة لأجل قتله , لم جعلتني أفعل هذا ؟

Porque é que me obrigaste a fazer isto?
لِمَ جعلتني أفعل هذا؟

Não sei como é que a Elvira me obrigou a fazer aquilo.
لا يمكنني تخيل كيف أن إلفيرا جعلتني أفعل هذا. أنالاأفهمهذا .

Vês o que me fizeste fazer?
أرأيت ماذا جعلتني أفعل ؟

Vê o que me obrigaste a fazer.
أنظر لما جعلتني أفعل.

Olha o que me obrigaste a fazer.
انظر ما جعلتني أفعل.

Olha aquilo que me obrigaste a fazer.
أنظر إلى ماذا جعلتني أفعل.