"جعلتِني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fizeste-me
• deixaste-me
• me fizeste

fizeste-me pensar que talvez não fosse demasiado tarde para mim. Mas agora...
أنتِ جعلتِني أعتقد أنه ربما لم يفت الأوان بالنسبة لي

fizeste-me jurar pela vida dos meus filhos que garantiria a tua segurança.
أنتِ جعلتِني أُقسم على حياة أطفالي أنني أضمن سلامتكِ

fizeste-me tão feliz. Mas as próximas duas semanas vão ser uma tortura.
جعلتِني في منتهى السعادة لكنْ سيكون الأسبوعان القادمان عذاباً

Estavas a agir de forma muito estranha, deixaste-me um bocadinho nervoso, mas...
, كنتِ تتصرفين بغرابة من قبل . . جعلتِني متوتر قليلاً , لكن

Acho que estamos os dois bem. - deixaste-me preocupado.
أعتقد أنّ كِلَينا بخير جعلتِني أقلق قليلاً

- Ainda bem que me fizeste abrir.
اسمعي، أنا مسرورٍ لأنّكِ جعلتِني أفتح قلبي، لكن من الآن فصاعداً،

- Hoje fizeste-me ver o monstro que tenho sido e lamento não ter feito isto mais cedo.
جعلتِني أدرك اليوم كم صرتُ وحشًا، وآسف لكوني لم أفعل هذا أبكَر.

fizeste-me forte o suficiente por nós dois, lembras-te?
أنتِ جعلتِني قويّة لكلينا، ألا تتذكّرين؟

Quando eu não tinha nada, fizeste-me tua sócia.
عندما لم يكن لديّ شئ، جعلتِني شريكتكِ

Na última semana, arrastaste-me até uma aula de karaté. fizeste-me fazer um test-drive a um Yaris.
جررتِني الاسبوع الفائت إلى درس كاراتيه، جعلتِني أجرّب قيادة سيّارة "يارس"،

Nesse ano fizeste-me limpar a chaminé.
لقد جعلتِني أنظف المدفأة هذا اليوم

"fizeste-me praticar tae bo extremo quando tinha 6 anos."
(جعلتِني أتعلّم الـ (تاي بو" "عندما كنت في السادسة

fizeste-me sentir como se eu fosse maluco.
جعلتِني أشعر كأنّي مجنون.

Eu amo-te, Eva e tu fizeste-me pensar que também me amavas um pouco.
أحبّكِ يا (إيفا)، ولقد جعلتِني أعتقد أنّكِ أحببتِني ولو قليلًا أيضًا.

fizeste-me esquecer quem sou.
أنتِ جعلتِني أنسى من أنا

Hoje, deixaste-me muito, muito orgulhoso.
اليوم جعلتِني شديد الفخر

- Agora deixaste-me curioso.
لقد جعلتِني فضولياً

Queres que esqueça tudo aquilo que me fizeste passar nos últimos 147 anos?
أتريدينني أن أنسى كلّ شيء جعلتِني أعانيه خلال آخر 147؟