"جعلت ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixou isso
• tornaram isso
• tornaste isso
• fizeste aquele
• Deixaste isso

Ela deixou isso claro, durante o casório.
نعم، هى جعلت ذلك واضحاً فى الزفاف

Você deixou isso muito claro.
قد جعلت ذلك واضحاً للغاية

Mas, antes de fazê-lo, vou dizer-vos algumas coisas que tornaram isso fosse possível.
لكن قبل أن أقوم بذلك، دعني أخبركم عن بعض الأمور التي جعلت ذلك ممكناً.

Mas dois factos imprevisíveis tornaram isso virtualmente impossível.
شيئان لا يمكن التنبؤ بهما حدثا في ذلك اليوم جعلت ذلك مستحيلا الأول :

Eu sei isso. Tu tornaste isso bem claro.
أنا أُدرك ذلك لقد جعلت ذلك واضحاً جداً.

Mas quem eras tu quando fizeste aquele homem vender a sua alma?
.. لكن من أنت عندما عندما جعلت ذلك الرجل يبيع روحه

Deixaste isso muito óbvio.
أجل، لقد جعلت ذلك واضحاً للغاية.

Obrigada, já deixou isso muito claro.
شكرا لك، جعلت ذلك واضح تماماً

Inaugurarei mais cedo, mas as bombas tornaram isso necessário.
سنفتتح أبكر مما خططنا له لكن التفجيرات جعلت ذلك ضرورياً

Estava à espera que a negação durasse mais como mecanismo de enfrentamento, mas a sensibilidade mamária e os enjoos matinais tornaram isso impossível.
كنت آمل أن الإنكار سيدوم أطول مثل آلية التلاؤم ولكن آلام الصدر والوحام جعلت ذلك ضرباً من المستحيل

As decisões precipitadas da Kindzi tornaram isso abundantemente claro.
الافعال المتهورة لكيندزي جعلت ذلك واضحا تماما

Podias ter confiado em mim. Tu tornaste isso impossível.
حسنا، ربما كنت لتثق بي - لقد جعلت ذلك مستحيلا -

Lembras-te há 5 anos atrás, quando fizeste aquele tipo sorrir na loja de animais?
أتذكرين حين جعلت ذلك الرجل بمتجر الحيوانات يبتسم منذ 5 سنوات؟

Porque fizeste aquele desgraçado usar um laço?
لماذا جعلت ذلك الفتىالمسكين، يرتدي ربطة عنق ؟

Primeiro de tudo, fizeste aquele tipo chorar.
أوّلا، لقد جعلت ذلك الرجل يبكي

Deixaste isso bem claro.
لقد جعلت ذلك واضحاً كفاية