"جعلني أدرك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me fez perceber
• fez-me ver
• fez-me perceber o
• fez-me compreender
• fez-me perceber que
• me levou
• fez com que eu percebesse
• para me aperceber

Não sabia que ia encontrá-lo, foi inesperado, mas ainda bem que o vi, porque me fez perceber como tenho andado perdida.
لم أكن أعرف أنني سوف أراه، لم أتوقع هذا ولكني سعيدة لأن هذا جعلني أدرك أنني كنت ضائعة تماماً.

Porque me fez perceber que mesmo que os meus pais fossem preguiçosos, sentia-me melhor por ter sido criado por boas pessoas.
لأنه جعلني أدرك بانه على الرغم ان والداي كانوا نوعا ما كسالى، انا أفضل حالا لأنني تربيت من قبل أناس طيبين

O que aconteceu fez-me ver como estava zangada contigo.
الذي حدث جعلني أدرك مدى الغضب الذي أحملة تجاهكِ

Filmar os chimpanzés a usar ferramentas fez-me perceber o quão somos próximos deles.
تصوير قرود الشامبانزي وهم يستخدمون الأدوات جعلني أدرك كم نحن قريبون منهم.

Marie, o que me disse no átrio fez-me compreender o que o Raymond sentia por mim.
ماري، ما قلت لي في هذا الرواق جعلني أدرك كيف راي شعر حقا.

Esse lance todo com o Rick, fez-me perceber que pela primeira vez na vida, eu quero alguém.
حتي نطلب المزيد من الطعام كل هذا بخصوص , ريك لقد جعلني أدرك لأول مرة

O que me levou a pensar que não se tratou de abuso sexual.
و الذي جعلني أدرك أن الأمر لم يكن إيذاء جنسي

Naquele dia, incendiou-se qualquer coisa na minha cabeça, que fez com que eu percebesse que tinha que mudar.
منذ ذلك اليوم فصاعدًا، شيء لمع في ذهني جعلني أدرك أنه علي إحداث تغيير.

Bem, esse foi o livro... que me fez perceber que precisava do meu momento.
‫على أية حال، هذا الكتاب ‫جعلني أدرك أنني كنت أحتاج إلى فترة تفوقي

Muitos de vocês aqui viram-me passar por um mau bocado... quando o meu pai adoeceu e faleceu e foi isso que me fez perceber que é aqui que eu pertenço.
الرآني الكثير منكم في أوقات عصيبة لي عندما مرض والدي وتوفي وهذا ما جعلني أدرك أني أنتمي الى هنا

O que me fez perceber que acho que, talvez, devêssemos dar um passo atrás.
و ذلك جعلني أدرك أعتقد , ربما , يجب علينا في الواقع التراجع للخلف

Esta noite, disseste uma coisa que me fez perceber que sabes quais são as tuas prioridades.
قلت شيئاً الليلة جعلني أدرك انك تعرف أولوياتك

fez-me ver como todos nós temos tratado a nossa humanidade.
وهذا جعلني أدرك كيف اننا تخبطنا مع انسانيتنا

Passar por isso sem um pai, fez-me ver que não preciso de um.
مقاساة كلّ هذا يتيم الأب جعلني أدرك أنني لست بحاجة إليه

fez-me ver a sorte que tenho. No presente.
لقد جعلني أدرك كم أنا محظوظة..

- Comi merengues a mais ao almoço, mas falar com o Chuck fez-me perceber o que quero.
لكن حديثي مع تشاك جعلني أدرك مالذي أرغب به، أيضاً حسناً.

fez-me perceber o quão importante é a nossa amizade.
جعلني أدرك مدى أهمية الصداقة لي

O que vi em Brennidon fez-me compreender o que enfrento.
ما رأيته في "برينيدون" جعلني أدرك ما أواجهه

"Fazer amor com esta mulher mais profunda e hábil fez-me compreender como era vazia a experiência, como era bizarro o enigma do sexo com o meu marido".
ممارسة الحب مع هذة الأنثى" "الأعمق والأكثر براعة "جعلني أدرك ماهية التجربة الفارغة" المتمثلة في ممارسة الحب" "بشكل غريب ومبهم مع زوجي

fez-me perceber que hoje somos iguais a toda a gente.
إنه فقط جعلني أدرك إننا نصبح مثل الآخرين اليوم

Nunca vou saber, e isso fez-me perceber que eu não tinha feito nada para tentar mudar as coisas.
لن أعلم أبدًا، وهذا جعلني أدرك أنني لم أفعل شيئًا لمحاولة إحداث تغيير.

Houve outra razão que me levou a acabar com o Joey.
هنالك سبب آخر جعلني أدرك أنه حان الوقت لانهاء علاقتي بجووي

Isso fez com que eu percebesse que a alteração climática é a maior ameaça aos direitos humanos no século XXI.
وهذا جعلني أدرك أن تغير المناخ هو أكبر تهديد لحقوق الإنسان في القرن ال21.

Deu para me aperceber que rapazes como tu são tão raros.
جعلني أدرك أن شخصاً مثلك نادر الوجود