"جعلني ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Fez-me

De certo modo isso Fez-me lembrar um dos meus exploradores favoritos da História da Biologia,
جعلني ذلك نوعا ما أفكر رجوعا في أحد المستكشفين المفضلين لدي في تاريخ البيولوجيا

E Fez-me olhar de verdade para mim próprio... Isso fez de mim uma pessoa melhor.
وجعلتني أتمعّن في طباعي، جعلني ذلك شخصاً أفضل حسبما أعتقد

Da última vez que fomos ao zoológico, o filho da mãe Fez-me eu pagar os churros.
تباً .. آخر مرة ٍ ذهبنا فيها إلى حديقة الحيوانات جعلني ذلك السافل أشتري له قطعة حلوى

Ele Fez-me perceber que não quero ir embora, que vocês são a minha família, que o meu lugar é aqui.
جعلني ذلك أدرك ، أنني لا أريد أن أهرب أنكم يا رفاق عائلتي ..

Mas Fez-me pensar nalgumas coisas que não fazem sentido.
لكن جعلني ذلك أفكر ببعض الأمور التي لم تكن منطقية.

Não o consigo explicar... mas de algum modo isso Fez-me sentir que ela estava segura.
لا يُمكنني حقاً تفسير ذلك الأمر لكن بطريقة ما جعلني ذلك الأمر أشعر أنها كانت بأمان

Quando a cronologia mudou, Fez-me pensar que eram todos inocentes.
وعندما تغير الجدول الزمني جعلني ذلك أظن بأنهم أبرياء جميعاً

A maioria das casas tinha sido invadida pelas ervas, mas os candeeiros ainda se acendiam à noite e isso Fez-me sentir menos estúpida por esperar que eles ainda estivessem lá.
كان مُعظم المنازل مكسُواً بالأعشاب ولكنّ أضواء الشارع لازالت تُضاءُ ليلاً. وقد جعلني ذلك أشعرُ بغباءٍ أقل

Há pouco tempo descobri que as formigas usam interações de modo diferente em diferentes ambientes. Isso Fez-me pensar que, a partir disso, podíamos aprender sobre outros sistemas, como o cérebro e as redes de dados que concebemos e até mesmo o cancro.
وقد اكتشفت مؤخرًا أن النمل يتواصل بطريقة مختلفة في بيئات مختلفة، وقد جعلني ذلك أفكر بأننا قد نتعلم منهم شيئًا عن أنظمة أخرى، مثل الأدمغة وشبكات البيانات التي نطورها، وكذلك حتى السرطان.

"O segredo está nos olhos dela" Fez-me aperceber... para que podem servir estes buracos do qual me falaste.
"اللغز في عيونها" جعلني ذلك الاحظ ما هي هذه الثقوب التي اخبرتني عنها

Uma vez apertou o meu traseiro na fila do refeitório e o olhar dele Fez-me dormir armada durante uma semana.
لكن، بمجرد ماأمسك بمؤخرتي .. على خط "تشاو"، و رأيت تلك النظرة على وجهه . جعلني ذلك أنام إلى جوار سلاحي لأسبوع

Isso Fez-me apreciar o tempo que tenho aqui.
جعلني ذلك أقدر الوقت الذي قضيته هُنا

Fez-me querer ajudar as pessoas.
لقد جعلني ذلك أن أرغب في مُساعدة الناس.

Fez-me odiar o governo ainda mais.
جعلني ذلك أكره الحكومة حتى أكثر من قبل

E depois isso Fez-me ficar triste.
حينها جعلني ذلك أحزن

Fez-me sentir uma celebridade.
جعلني ذلك أشعر أني موديل

Isso Fez-me ver a mãe fantástica que tinha.
جعلني ذلك أعرف مدى مقدار أمي

Fez-me vomitar.
قد جعلني ذلك اتقيأ

"Fez-me rir até chorar.
جعلني ذلك أضحك إلى أن بكيت .

Fez-me pensar que, para que o Borrão seja um verdadeiro farol de esperança,
جعلني ذلك أفكر في أنه كي يكون لـ(الوهج) منارة حقيقية للأمل...