"جعلوك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fizeram
• Fizeram-te
• te obrigaram
• promovido
• obrigaram-te

Devia ter-te contado a verdade mais cedo, mas aqueles belgas fizeram de ti tão mau.
وكان يجب علي ان اخبرك بالحقيقة في وقت سابق لكن أولئك البلجيكيين , جعلوك شرير جدا

Luta contra as pessoas que te fizeram vir para cá fazer o que fazes. Desculpa, velhote.
حارب الناس الذين جعلوك تأتى إلى هنا وتفعل ما تفعله

Fizeram-te acreditar que és um deles, e não és.
لقد جعلوك تظن بانك واحداً منهم ، بينما لست كذلك.

Robin, o que te obrigaram a chamar à Tempestade Tropical Hector quando chovia a potes?
روبين, ماذا جعلوك تسمي إعصار هيكتور عندم كان يمطر قططا وكلاباً ؟

Quando ouvi dizer que te tinham promovido a Xerife, calculei que me arrastasses para aqui à primeira oportunidade.
أتعلم، عندما سمعت أنهم جعلوك الشريف عرفتُ أنك ستجرّني هنا عند أول فرصة تتاح لك

Donnie, querido, obrigaram-te a usar um desses fatos horríveis.
(دوني)! عزيزي، جعلوك ترتدي إحدى هذه الأشياء المروعة؟

Estou furioso porque te fizeram baixar a cabeça.
أنا غاضب لإنهم جعلوك ترنو بعينيك إلى الأرض

E depois fizeram com que tivesses medo de erguer a cabeça.
ومن ثم جعلوك خائفاً للغاية أن تنظر للأعلى

Disseram-me que estes loucos te fizeram chefe.
لإنه تم إخباري أن هؤلاء الحمقى جعلوك الرئيس

Quantas vezes os Russos te fizeram cagar nas calças?
كم مرة جعلوك الروس تتبول فى ملابسك؟

Já tiveste dois pais adoptivos que fizeram a ti e outras 19 crianças dormirem em colchões na cave e trancavam as portas com as luzes apagadas, e se tivesses de fazer xixi no meio da noite, tinhas de usar baldes fixados na parede?
حسنا، هل سبق أن كان لديك آباء بالتبني جعلوك و19 طفلا تنامون في أكياس نوم في القبو... ويغلقون الباب والأضواء،

fizeram esta triste borrada.
جعلوك هذا الشخص البائس الحزين بحق.

Ele achava que eras demasiado inteligente, por isso embebedaram-te e Fizeram-te acreditar que tinhas morto a rapariga.
ظن أنك كنت أكبر من إنجازاتك لاذ جعلوك تثمل وتظن أنك قتلت الفتاة

Espera lá. Eles Fizeram-te mudar mobília?
توقف لحظة, لقد جعلوك تنقل الأثاث معهم؟

Fizeram-te ser quem és.
{\cCC0000\3cFFFFFF} "لقد جعلوك الشخص الذي أنت هو الآن".

Que te obrigaram a dizer, fofura?
ماذا قال لك ؟ - آدم " لا تقل شيئاً " - ماذا جعلوك تقول ؟

Ouvi que te obrigaram a tirar uma dúzia de relógios roubados antes de te entregarem a bandeira.
... سمعت بأنهم جعلوك تنزع العشرات من الساعات قبل أن يُسلموك ذلك العلم لترفعه

Foram os templários que te obrigaram a matar.
فرسان الهيكل هم من جعلوك تقتل

Ouvi dizer que foi promovido a Inspector Sénior. Parabéns.
سمعتُ أنّهم جعلوك المفتش الأعلى رتبةً ، تهنئتي لك

E foste promovido a chefe.
وهم من جعلوك المأمور

Os teus pais obrigaram-te a ir.
والديك جعلوك تذهب

Quero dizer, obrigaram-te a assistir?
أعني، هل جعلوك تشاهد؟