"جفافاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seco

Localizado no norte do Chile, está o deserto mais antigo e seco na Terra.
تقع في شمال تشيلي، إنها الصحراء الأقدم والأكثر جفافاً على الأرض.

É o continente o mais frio, mais ventoso e mais seco da Terra.
الأبرد والأعلى الأوسع والأكثر جفافاً على سطح الكرة الأرضية.

Está mais seco do que o deserto, minha senhora.
أخشى أنها أكثر جفافاً من ساعة الازدحامفيمركز"بيتيفورد ",ياسيّدتي.

Mas o seu clima era bem mais quente e seco que hoje em dia.
و لكن، مناخها كان أكثر حرارةٌ و جفافاً عن يومنا هذا

Não, não podemos correr o risco de contaminação. Vai ter de tocar a seco.
لا يمكننا السماح بمثل هذا التلوث عليك فعلها جفافاً

Está coberta de orvalho. Então, estas microalgas aprenderam que, para fazer a fotossíntese na costa do deserto mais seco da Terra, podiam usar as teias de aranha.
إنها مغطاة بالندى، لقد تعلمت هذه الطحالب أنه من أجل استكمال عملية البناء الضوئي في ساحل أكثر صحراء جفافاً على الأرض، بإمكانهم استخدام شبكة العنكبوت.

Bem, talvez esteja mais seco lá.
ربما المكان أكثر جفافاً فى الداخل هناك

O médico disse que devia procurar um clima seco.
نصحني الطبيب بإيجاد مناخ أكثر جفافاً

Se Tritão não me mantiver mais seco do que estou, pode ir bugiar!
إن لم يستطع (ترايتون) إبقائه أقل جفافاً من ذلك فتباً له

Isto é mais seco do que um sorriso babado de uma criança!
إنها أكثر جفافاً من مزحات (تشارلز غرودن)

Deve estar mais seco.
قد تكون أكثر جفافاً

! - Costumo fazer com porco. Não fica tão seco, mas hoje...
-عادةً اطبخه بلحم الخنزير فهو اقل جفافاً .

Estás mais seco.
أنت أكثر جفافاً الآن

(Risos) Durante quase 15 anos, esta região de Yungay, descoberta pela NASA, foi considerada o lugar mais seco deste deserto, mas eu sabia que não era.
(ضحك) الآن، لما يقارب ال15 سنة هذه المنطقة من يونغاي، التي اكتشفتها ناسا، كان يُعتقد أنها أكثر الأماكن جفافاً في هذه الصحراء، ولكنني أعلم أنها لم تكن كذلك.

Daí eu me lembrar que, habitualmente, via nevoeiros em Yungay. Então, depois de colocar sensores em vários sítios, onde eu me lembro de nunca ter visto nevoeiros ou nuvens, eu registei quatro locais muito mais secos que Yungay, sendo este, o sul de María Elena, o local mais seco da Terra, tão seco como Marte, e incrivelmente, apenas a 15 minutos de distância da pequena vila mineira onde eu nasci.
وأتذكر رؤية الضباب في يونغاي، وبعد وضع أجهزة استشعار في عدد من الأماكن، حيث لا أتذكر أبداً رؤية ضباب أو غيوم، أبلغتُ عن أربعة مواقع أخرى أكثر جفافا من يونغاي، وهذا المكان، ماريا ايلينا الجنوبية، هو بالفعل المكان الأكثر جفافاً على الأرض، جاف تماماً كالمريخ، وعلى نحو مثير للدهشة، تبعد 15 دقيقة من مدينة التعدين الصغيرة حيثُ وُلدت.