"جلبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• barulho
• cena
• confusão
• alarido
• ruído
• Sarnento
• causar
• escândalo

Havia o barulho do trânsito, mas ela ouviu-o dizer
كان هناك جلبة بسبب الزحام ولكنها سمعته يقول

Certo, vocês façam a maior confusão e barulho que puderem.
حسناً جميعكم اصنعوا ضوضاء و جلبة على قدر ماتستطيعون

Fez uma grande cena em relação a uma garrafa de vinho naquela noite.
أثار جلبة كبيرة حول زجاجة نبيذ تلك الليلة

Disse que não queria um grande alarido, mas eles insistiram.
لقد قلت بأنني لا أريد أي جلبة كبيرة لكنهم أصروا.

Sem ruído das ruas, dos sinos da igreja ou o barulho dos tachos da cozinha.
لا ضوضاء في الشارع، ولا أجراس كنيسة، ولا جلبة مقالي آتية من المطبخ.

- Sarnento.
جلبة.

Se voltar a ligar estes dois cabos, vai haver muito barulho.
إن أعدت وصل هذين السلكين فستحدث جلبة كبيرة

Se eu unir estes dois cabos, haverá um grande barulho, todas as lâmpadas irão estoirar.
إن أعدتُ وصل هذين السلكين فستحدث جلبة كبيرة وسينفجر كلّ مصباح إنارة في هذا المكان، وفور حدوث ذلك، عليكِ فتح تلك الكوّة

Não há barulho nem luz lá dentro.
لا يوجد هنالك أي جلبة لا توجد أضواء في الداخل

Tu estás a fazer uma cena. Vou-te fazer uma pergunta. Porque te juntaste aos MIB?
.أنت تفتعل جلبة الأن دعني أسألك سؤال لملذا ألتحقت بالمنظمة؟

Depois apareceu um estranho e disse-me para discutir no gabinete e que estava a fazer uma cena.
ثم ظهر شخص غريب وطالب بالذهاب إلى المكتب لمناقشة الأمر إن لم ارتكب خطأً وتسبب هذا الأمر بخلق جلبة أمام الناس

Querida, olha, este não é o local nem a hora para uma cena.
عزيزتي، هذا ليس بالوقت أو المكان المناسب لإحداث جلبة

Houve uma confusão enorme, que ficou muito feia e abriu imensas feridas antigas, entre a polícia e as pessoas daquela área.
وهناك أيضاً جلبة في المكان وأصبح الوضع سيء جداً والشرطة وأناس في المنطقة

Deixa-os todos gritar sobre isso, obtêm-se muita confusão.
لتجعل الجميع يعترضون و يتظاهرون و يثيرون جلبة هنا و هناك

Vais falar directamente com ele, geras uma enorme confusão... e, depois, pedes-me para te apoiar.
‫وأنت تذهب إليه مباشرة، وتحدث جلبة ‫ثم تطلب مني أن أساعدك

Se quiser tirá-lo daqui sem causar grande alarido ou, ainda pior, alertar a comunicação social, sou a sua melhor opção e você sabe-o.
اذا أردتى إخراجه من هنا بدون أن تحدثى جلبة أو سيحدث الاسوأ بمعرفة الإعلام أنا أفضل فرصة لديكى و أنتى تعرفى ذلك

Aliás, em Weston ela saiu do comboio, onde fez um grande alarido por causa de um jornal.
في الحقيقة، في (ويستن) نزلت من القطار إلى المنصة حيث أحدثت جلبة كبيرة بسبب الصحيفة

Y.C., quando bater, faz ruído.
ي.ت. ، عندما أطرقها، قم بعمل جلبة

Não queria causar problemas, mas já que fala nisso...
لم أرد أن أثير جلبة لكن بما أنك ذكرت الأمر

E também tenho de ligar para a minha mulher, senão ela faz um escândalo.
ويجب أن أكلّـم زوجتي. إذا لم أكلمها فستعمل جلبة.