"جلبت لك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Trouxe-te
• Trouxe
• Trouxe-lhe
• comprei-te
• para si
• te comprei
• para ti
• Trago-vos
• arranjei-te

Trouxe-te uma coisa para decorar o teu quarto, Sam.
جلبت لك حاجة لتَأَنُّق غرفتِكَ بها، يا سام

Mas, para mostrar a minha gratidão, Trouxe-te uma nova arma.
. لكن لأوضح أمتنانى لك , جلبت لك سلاح جديد

Mas espiar pode ser perigoso, então eu Trouxe-te isto.
لكن إختلاس النظر قد يكون خطيراً لذا جلبت لك هذه

Por isso eu lhe Trouxe um Fresca. Ei, ei. Sente-se.
لقد جلبت لك فريسكا في نهاية, نحن نقدم الصدقات

Trouxe lhes algo que estou certo de que gostarão... que se ajusta a sua mão melhor ainda que a flecha.
جلبت لك شيئا متأكد بانه سيلائم يدك اكثر من السهام

Trouxe-lhe o seu copo de leite quente, pai. Sim, obrigado, minha querida.
جلبت لك كوب حليب دافيء أبي أجل شكرا لك عزيزتي

Trouxe-te um pedaço de bolo de chocolate da Sookie para te sentires melhor.
جلبت لك بعض كعكة شكولاة سوكي لجعلك تشعرين بالتحسن

- Trouxe-te um café. - Obrigado. Agradeço imenso.
ـ جلبت لك بعض القهوة ـ شكرا لك اقدّر ذلك

Olá, isto é uma violação do regulamento da biblioteca, mas Trouxe-te os livros.
مرحبا، أعلم أن هذا خرق في نظام المكتبة لكنّي جلبت لك الكتب.

Olá meu, Trouxe-te um caixote cheio de pornografia.
مرحباً يا رجل, جلبت لك صندوقاً مليء بالدعارة

E recebi a tua mensagem, por isso Trouxe-te comida.
،ووصلتني رسالتك النصية لذا جلبت لك بعض غذاء الدماغ

Sempre disseste que as rosas eram deprimentes, então Trouxe-te...
كنت دائما تقولين بأن الزهور ضعيفة , لذا لذا جلبت لك

Já que vais estar de cama por alguns dias, Trouxe-te algumas coisas para leres.
بما أنك ستكونين طريحة الفراش لبضعة أيام جلبت لك بعض الأشياء للمطالعة

Como não sabia o que gostavam, Trouxe cappuccinos, excepto um normal para si, não é?
ظننت انكم يا رفاق بحاجة لبعض القهوة لا اعلم ماذا تحبون , لذا جلبت لكم كابتشينو اما انت جلبت لك قهوة سادة

Escuta, agora pode parecer insignificante, mas Trouxe os teus ficheiros e as amostras originais.
ربما هذا لا يهم الآن و لكنى جلبت لك ملفات أبحاثك و العينات الأصلية

Bem-vindo de volta, Dr. Richards. Trouxe o de sempre pro senhor.
مرحبا بكم بعودتكم دّكتور ريتشاردز جلبت لك المعتاد

Bem ,eu Trouxe esta coisa lilás uma pequena cesta da nossa casa para a tua.
حسناً, لقد جلبت لك شي صغيراً ادوات زينة من منزلي لك

Trouxe-lhe um presente, aqueles sapatos que admirou.
،لقد جلبت لك هدية هذا هو الحذاء الذي أعجبك

Trouxe-lhe aquele livro dos costumes Turcos de que lhe falei.
لقد جلبت لك الكتاب الذي يتحدث عن عادات الاتراك والذي اخبرتك عنه سابقا

Na verdade, comprei-te um monte de coisas novas feitas na América.
في الحقيقة,جلبت لك بعض بعض أشياء امريكية الصنع في القمة

Tenho um pequeno presente para si, uma lembrança da cidade.
انظر, جلبت لك هدية صغيره تذكار صغير من البلدة

Foi por isso que te comprei uma planta.
لهذا جلبت لك نبتة سرخس بمناسبة أوّل يوم عمل كرئيسة.

O prazer é todo meu. Na verdade, tenho uma surpresa para ti.
أنا المسرور بذلك، في الحقيقة جلبت لك مفاجأة لزواجك

Trago-vos quase cinco quilos de sal mineral... da melhor qualidade, muito caro e difícil de encontrar.
جلبت لك ما يقرب من 10 أرطل من الملح الصخري. أفضل نوعية، ومكلفة للغاية ويصعب الحصول عليها.

E arranjei-te uma pilha de madeira para não teres de as queimar.
كما جلبت لك ألواح خشبية حتى لا تحرق الأجهزة.