"جلدياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• couro
• cabedal

É maluco, precisa usar um casaco de couro.
أنت مجنون عليك أن ترتدي معطفاً جلدياً على الأقل

Não. Historicamente, seria um saco de couro costurado com fio de linho.
تاريخياً، ذلك سيكون كيساً جلدياً معقود معاً بخيوط الكتان.

Eu vesti umas calças de couro se me deixassem, mas...
كنتُ لأرتدي سروالاً جلدياً أثناء دوام العمل إذا سمحوا لي.

A piada é um bando de idiotas dos subúrbios que compram fatos de cabedal. E que pensam que são motoqueiros.
المزحة هي بعض الأوغاد يلبسون لباساً جلدياً يظنون أنهم دراجون

Diz-me que combates o crime à noite, secretamente, num vestido de gata em cabedal.
أخبريني، اتحاربين الجرائم في الليل بسرية مرتدية لباساً جلدياً كالقطة

Tu carregas uma espada. E usas um casaco de cabedal.
إنكِ تحملين سيفاً وتلبسين معطفاً جلدياً.

Encontramos uma tira de couro no local do homicidio, e uma tira similar no armazém onde achamos que houve uma luta.
نحنُ لا نعلم ، وجدنا حزاماً جلدياً في موقع الجريمة و قطعةٌ مشابهة من الجلد في المستودع

Ou eu num casaco de cabedal.
أو مُرتدياً معطفاً جلدياً