"جلدية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• couro
• pele
• cabedal
• dermatologista
• dérmicos
• hipodérmicas

Enquanto falamos, o objectivo está no escritório numa maleta de couro.
وبينما نتكلم، هدفنا متواجد في المكتب داخل حقيبة جلدية كبيرة

Ontem tivemos freiras por aqui, compraram fatos de couro de gato.
البارحة أتت راهبتين إلى هنا و إشتريتا بدلة قطة جلدية

São células da pele que podem ser "enganadas" até um estado embrionário, como se fosse uma amnésia celular.
لذا فانها خلايا جلدية يمكن اللعب بها، بتحويلها من حالة فقدان الذاكرة الخلوية، الى حالة جنينية.

Então, vou mostrar-vos agora, sem a pele por cima, uma peça de 30 segundos, e acabo aí.
بالتالي ساعرض عليكم الآن، بدون تلبيسة جلدية عليها، عرضاً من 30 ثانية ،وأكون قد ختمت.

Casaco de cabedal, camisola branca, camisola.
يرتدى سترة جلدية و فانلة بيضاء و سترة بدون أكمام

Um primo meu dermatologista ganhou $60.000!
أنا ليا ابن عم دكتور أمراض جلدية بيكسب فوق الـ60.000 دولار

Um tipo de texto muito antigo, de couro, escrito à mão.
نوعا ما من النصوص العتيقة حافظة جلدية, مكتوب بخط اليد.

Posso ir vestido como agricultor, ou vestido de couro, e nunca ninguém escolheu agricultor.
يمكنك مشاهدتي كمزارع , او في ملابس جلدية, ولم يقم اي احد باختيار المزارع على الاطلاق

Ele anda com uma grande bolsa de couro cheia de sondas de esperma, para todos os animais em que trabalhou, toda a espécie de animais.
كان يحمل حافظة جلدية كبيرة مليئة بالمسابير المنوية لجميع الحيوانات التي كان يعمل عليها، جميع الحيوانات المختلفة،

Eu sabia que o exército da Colômbia usava botas de couro.
وكنت أعلم أنه وفي الجيش الكولومبي يلبسون أحذية جلدية.

-Fato de couro preto e laranja. -Couro preto e laranja?
ـ يرتدى ملابس جلدية باللونين الأسود و البرتقالى ـ أسود و برتقالى ؟

É uma pasta preta de couro com uma chapa numerada junto da pega.
بالطبع، إنها حقيبة جلدية سوداء، هناك لوحة ارقام على مقبضها

E, sabes... não acho que isso seja doença de pele.
وعليّ أن أخبركم لا أعتقد بأن هذه مشكلة جلدية

Ela tem umas lesões na pele. Parece que não há predisposição genética.
اتضح أن لديها تشوهات جلدية أظن لم يكن هناك ميلاً وراثياً

Os rasgões na pele do universo, não sabes como aparecem?
الشق في جلدية الكوكب ألا تعرف من أين تأتي

Veio de uma maldita bactéria que pode causar dores no peito, problemas respiratórios, e úlceras de pele.
اتى من منشأ بكتيري وضيع و الذي مخلفاته تتسبب بألم صدري صعوبة تنفس قروح جلدية

Ambas com blusões de cabedal e uma tinha uma tatuagem.
كلاهما امتلكوا سترات جلدية و الثالثة كان لديها وشم كبير على ذراعها

Tive um blusão de cabedal que se estragou. Por que é que a humidade estraga o cabedal?
كانت عندي سترة جلدية قد فسدت، الآن، لماذا تفسد الرطوبة الجلد؟

Blusão de cabedal preto, dois botões à frente, três em cada manga, falta um no braço direito... não, esquerdo.
سترة جلدية سوداء زران من الأمام و ثلاثة على كل كم واحد مفقود على ذراعه الأيمن، أقصد الأيسر

Sabes como é difícil arranjar um dermatologista nesta cidade?
أتعرف مدى صعوبة حجز موعد مع طبيب أمراض جلدية هنا؟

Estes parecem dentículos dérmicos de seis cristas.
-هذه تبدو مثل عضة أسنان جلدية سداسية -هذا غير ممكن.

Hoje era o dia em que chegavam as agulhas hipodérmicas.
فاليوم هو موعد وصول الإبر التحت جلدية