"جلديّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cabedal
• de pele
• de couro

Andavas de mota. Vestias cabedal e não te barbeavas!
كنتَ تقود درّاجةً ناريّة وترتدي ثياباً جلديّة ولا تحلق ذقنك

Há muito tempo dei-te um colar. Tinha uma correia de pele com um pássaro de metal no fim.
ثمّة قلادة أهديتك إيّاها مند أمد طويل، شريطة جلديّة وبنهايتها طائر معدنيّ صغير.

Eu procuro os pergaminhos, procura uma mala de pele deste tamanho.
انتظر، انتظر، أنا سأبحث عن المخطوطات أُريدك أن تبحث عن حقيبة جلديّة نوعًا ما كبيرة

O da calça de couro e da flor atrás da orelha.
ذلك الذي يرتدي سراويلاً جلديّة و وردة خلف أذنه.

Já tentou vestir umas calças justas de couro?
أسبق وحاولت التغيير إلى سراويل جلديّة ضيّقة جداً؟

Da última vez que aqui estive, estava com um colete de cabedal.
آخر مرة كنتُ فيها هنا كنتُ أرتدي سترة جلديّة.

Os mimos do House envolvem um chicote, fraldas de cabedal e dinheiro.
بعدما حدث (الرعايةُ الوحيدةُ التي يحتاجها (هاوس تتضمّن سوطاً ضخماً حفاضاتٍ جلديّة

Casaco de bom cabedal destruído!
لقد فسدت سُترة ! جلديّة جيّدة

É um sítio fixe de pele para pores o pente.
إنّها حاملة جلديّة جميلة لمشطك.

Há folículos capilares na colcha, células mortas de pele na almofada, manchas de chocolate na secretária e sumo de morango na carpete!
جريبات شعرٍ على غطاء السرير، خلايا جلديّة ميّتة على الوسادة، لطخات شوكولا على الطاولة و عصير توت على السجّادة...

Já só me resta uma camada de pele.
لقد خسرتُ طبقةً جلديّة فعلاً.

- Doença de pele.
-مشكلة جلديّة .

Elevador hidráulico, assento de couro nobuck com costura artesanal?
رافع هيدروليكيّ، مقاعد جلديّة بتخييط يدوي؟

Um casaco de couro por $49,99?
سترة جلديّة مقابل 49.99 دولاراً؟

Você está com uns jeans escuros e um casaco de couro.
. سألبسك جينزاً غامق و سترةً جلديّة

Então, plano a plano, é A Hard Day's Night, à medida que as raparigas aos gritos vão aumentando, até que o nosso cabeludo no casaco de couro branco se enfia no Chevalier Blanc Pub.
إذًا، نسخة طبق الأصل من فيلم "ليلة يومٍ قاسٍ" بينما صراخ الفتيات يعلو وأعدادهنّ تتضاعف! ريثما صاحبنا ذو القصّة الرائجة بسترة جلديّة بيضاء