"جلست على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sentei em
• sentou-se na
• se sentou na
• Sentei-me na
• compartilhe a sua
• sentado em cima de
• Sentaste-te em cima
• sentei-me no
• sento-me na
• me sentei num
• sentaste em cima

Há mais de 10 anos, sentei em frente ao computador... e tenho a sensação de que nunca mais levantei.
جلست على كمبيوتري قبل 10 سنوات و أشعر أنه لم يسبق لي أن نهضت من جديد

Ela saiu de cima dele e sentou-se na mainete das mudanças.
عندها نهضت عنه و جلست على غيار التروس

Já agora, quantas vezes é que se sentou na relva sem fazer nada?
لذلك, كم مرة جلست على العشب, ولم تعمل شيء؟

E Sentei-me na minha cama, pus a almofada atrás da cabeça, e depois pensei: Não sei se a intenção da piada era ser racista.
جلست على سريري، ووضعت وسادة خلف رأسي، وأستغرقت في التفكير، لست متأكد أن القصد من هذه المزحة هو العنصرية.

Importa-se que compartilhe a sua mesa?
هل تمانع إن جلست على طاولتك؟

Eu acho que voce está sentado em cima de um queijo caseiro.
احذري! أعتقد انك جلست على بعض الجبن الأبيض

- Sentaste-te em cima de compota?
هل جلست على مربى أو شيئاً من هذا القبيل؟

Depois sentei-me no cadeirão da minha mãe para ver tudo com os olhos dela, como devia ser.
ثم جلست على الكرسي لأرى ما صنعت يداي من خلال عينيها

sento-me na cama do meu irmão e recordo as suas palavras, as palavras que ele me dirigia tão à vontade e com tanto amor: "Devo-te a ti aquilo que sou."
جلست على سرير أخي وتذكرت كلماته، تلك الكلمات التي قالها لي بحرية وبحب كبير، "أنا ما أنا عليه بسببك"

Acha que eu me sentei num cavalo e fiz isso eu mesmo?
أتظن أننى جلست على حصان و فعلت ذلك بنفسى ؟

Alguma vez te sentaste em cima do braço até ficar dormente, e depois brincas contigo fazendo de conta... que outra pessoa o está a fazer?
هل سبق لك أن جلست على ذراعك حتى تنام ثم تلعب مع نفسك وتتظاهر أنه شخص آخر يفعل ذلك؟

Já me sentei em cadeiras que se partiram imediatamente.
أعني أنني جلست على مقاعد تحطمت تحتي.

Pois é, já me sentei em cima da sua cara.
نعم، لقد جلست على وجهكِ.

Com o nariz nos teus livros e os teus ioiôs e o teu jorrar piadas ridículas como: "A minha mãe sentou-se na minha... cara."
بأنفك الذي في كتبك و اليويو... ونكتك السخيفة التي تأتي بها لي مثل أمي جلست على وجهي

Alguma vez se sentou na praia e fingiu que não existiam esqueletos?
جلست على الشاطىء؟ و تخيلت بأنه لا يوجد شيء اسمه هيكل عظمي؟

Quantas vezes se sentou na cadeira... queixando-se de que eu não queria saber das disciplinas de arte?
كم مرةً جلست على على هذا الكرسي متشكياً لعدم أهتمامي ببرنامج الفنون ؟

Fui a uma barbearia, Sentei-me na cadeira, e o barbeiro pegou numa tesoura e acendeu um charro ao mesmo tempo.
ذهبتُ إلى الحلاق جلست على كرسي، فأمسك الحلاق بالمقص وأشعل سيجارة حشيش في الوقت نفسه

Sentei-me na cadeira, eles prepararam-me.
جلست على المقعد وجهزوني

Estou sentado em cima de molho?
هل جلست على الصلصة ؟

Sentaste-te em cima de gelado de chocolate e achaste...
جلست على الآيس كريم الشوكولاته وكنت تخشين مما سوف تفكر به الناس

Sentaste-te em cima de algo?
هل جلست على شيء؟

Estava zangada e sentei-me no sofá e quando fui a ver já tinham passado duas horas.
لقد كنت غاضبة, و جلست على الاريكة للوهلة و قبل ان ادرك, مضت ساعتان

sentei-me no sofá ao lado dela e disse: "Miss Sarah, sabe que eu sou 'gay'."
جلست على الأريكة بجانبها وقلت لها: "آنسة سارة، أني مثلية الجنس."

sento-me na cama dela e pergunto-lhe: "Já alguma vez fiz alguma coisa senão tratá-la com respeito e bondade?
جلست على سريرها وقلت لها بهدوء "هل فعلت أي شيء غير معالجتك باحترام ولطف؟

Por fim, fiquei tão cansada que me sentei num banco, em Hyde Park, para descansar os pés, e, quando dei por isso, era de manhã.
وأخيرا، وأنا تعبت بحيث جلست على مقعد في حديقة هايد بارك للراحة قدمي و... الشيء التالي كنت أعرف كان الصباح.

Ouve-me. Vou dizer ao Sam que te sentaste em cima do disco do Isaac Hayes, partiste-o e o Monty não fez nada.
سوف أخبر (سام) أنك جلست على إسطوانته و كسرتها ولا دخل (مونتي) بذلك