"جليدية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• glaciar
• glaciares
• de gelo
• neve
• gelado
• gelada
• no gelo
• icebergue
• uma tempestade de

Há um enorme glaciar que vem na nossa direcção, e vem direito a nós muito, mas muito rápido.
انتظروا , هناك كارثة جليدية ضخمة في طريقها الينا , وانها قادمة الينا وذلك بشكل سريع

Dos restantes 3% de água potável potencialmente utilizável mais de dois terços estão congelados nas calotas polares e nos glaciares.
حوالي 3٪ المتبقية المحتمل أن تكون مياه عذبة صالحة للاستعمال، أكثر من ثلثيها مجمد في صفائح وأنهار جليدية.

Há vinte mil anos, esta parte da América estava na extremidade de um vasto manto de gelo que cobria grande parte do hemisfério norte.
قبل 20 ألف عام ، كان هذا الجزء من أمريكا على حافة صفيحة جليدية واسعة غطّت قسماً كبيراً من نصف الكرة الغربي

Sob a proteção desta cobertura, esses glaciares transformam-se em glaciares ativos que crescem todos os anos com a queda de neve adicional.
تحت اﻷغطية الواقية، تتحول قطع الجليد هذه لأنهار جليدية ناشطة التي تنمو سنويًا مع تساقط الثلوج.

Mas é difícil mantermo-nos no Polo Norte durante muito tempo porque fica no meio de um oceano, coberto pelo mar gelado, em constante movimento.
لكن الوقوف على القطب الشمالي لمدة طويلة هو أمر صعب للغاية لأنه يقع في نقطة وسط المحيط ومغطى بقطع جليدية من مياه البحر وهي دائمة التحرك والإنتقال.

Mas esta queda de água gelada não é nada comparada com o gelo que me rodeia sob a forma de glaciares.
ولكن لا يعتبر هذا الشلال المتجمّد شيئاً بالمقارنة مع كل هذا الجليد حولي على شكل أنهار جليدية

Temos espectáculos, jogos, esculturas no gelo, corridas.
نقيم عروضاً العاباً ومنحوتات جليدية وسباقات

Esta é a frente de um glaciar, bastante pequena, acredite ou não.
هذه واجهة كتلةٍ جليدية طافية، صغيرة نسبياً، صدق أو لا تصدق

Não estão no topo do Monte Evereste nem enterrados sob um glaciar.
ولا في قمة إفريست، وليست مدفونة تحت كتلة جليدية.

Estamos numa parte do manto de gelo que está ligada ao glaciar Jakobshaven.
ونحن على كتلة جليدية متّصلة مع كتل جاكوبشافين

Há pouco tempo, há umas dezenas de milhares de anos, havia aqui glaciares, com uma espessura de 2750 metros.
منذ وقت ليس ببعيد، مجرد عشرة آلاف عام مضت كان هنا أنهار جليدية بعمق 9 آلاف قدم

Há um vulcão atrás que tem glaciares mesmo no topo.
وهناك بركان في الخلف، بأنهار جليدية على القمة.

Porque será que não podemos dizer com confiança se parte significativa desta placa de gelo com proporções continentais irá ou não desmoronar-se?
إذًا، لماذا لا يمكننا القول بثقة فيما إذا كان قسم كبير من صفيحة جليدية بمساحة قارة ستنهار أم لا؟

Se o sol não estivesse lá, seríamos uma bola de gelo à temperatura de 270 ºC negativos. e o sol fornece energia a todo o sistema de precipitação.
فإن لم توجد الشمس كنا سنكون كرة جليدية بحرارة ثلاث درجات على مقايس كلفن والشمس أيضاً تحرِّك كامل الدورة المائية

Por dezenas de milhares de anos a neve acumulada se compactou em enormes geleiras.
عبر العشرات من آلاف السنوات الثلوج الغير ذائبة ضغطت في كتل جليدية هائلة.

O que os locais dizem, é que se ficares aqui retido por causa da neve.
أتعرفون,يقول السكان المحليون أنه عند حدوث عاصفة جليدية سيئة

Na Argentina... um lago gelado...
وفي الأرجنتين توجد بحيرة جليدية

Então o assassino era qualquer coisa de meta-humano com um toque gelado.
القاتل متحوّل بشري مع رشّة جليدية إذن؟

Por isso ou ela não sabe sobre Roth ou o carro dela, ou é gelada.
لذا إما انها لا تعرف عن روث و سيارتها ، أو هي على جليدية الهوية.

Envolve uma gruta secreta, sequências de acção no gelo e a tua melhor amiga.
يتضمّن ذك كهفاً سرياً، ومعركة جليدية وأعزّ أصدقائك.

Este é um icebergue de tamanho médio, na Gronelândia.
هذه كتلة جليدية متحركة بحجم متوسط في غرينلاند.

Como é que uma tempestade de granizo, seguida de uma tempestade de neve, se qualifica como aquecimento global?
كيف أن عاصفة جليدية متبوعة بعاصفة ثلجية تعتبر كإحتباس حراري