"جليسة أطفال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma ama
• babysitter
• babá
• ama-seca

Sou eu, achei que os rapazes precisariam de uma ama.
هذه أنا ، رأيت أنكم قد تحتاجون جليسة أطفال

Nunca pensei que fosse tão difícil selecionar uma ama.
لم أتوقع أنه بهذه الصعوبة إختيار جليسة أطفال

É difícil arranjar uma ama numa sexta à noite.
من الصعب الحصول على جليسة أطفال بليلة الجمعة

Estes gajos não precisam de uma advogada. Precisam é de uma babysitter.
اولئك الرجال لا يحتاجون الي محامي إنهم يحتاجون الى جليسة أطفال

Andamos sempre à procura de uma babysitter.
بالطبع نحتاجك, نحن نبحث دائما عن جليسة أطفال

Você quer que eu seja babá... Não sou um filantropo.
،تريديني أن أكون جليسة أطفال .أنا لستُ رجل سخي

Eu sei, mas nunca encontrarei uma ama-seca a estas horas.
أعلم ، لكني لن أجد جليسة أطفال بذلك الوقت المُتأخر

Não sou uma ama de crianças. Não me inscrevi para isso.
أنا لست جليسة أطفال أنا لم أتقدم من أجل هذا

Talvez não queiram uma ama de oito anos.
ربما لا يريد الناس جليسة أطفال بعمر الثامنة، عزيزتي.

Não queres que todos saibam como és uma ama responsável?
ألا تريدين أن يرى الجميع كم كنتِ جليسة أطفال مسؤولة؟

O Larry combinou uma reunião. Não consigo arranjar uma ama em tão pouco tempo.
لاري لديه إجتماع مهم ولايمكنني الحصول على جليسة أطفال بهذه السرعة

Eu tinha nove anos e ela era uma ama contratada à última hora.
كنت بعمر التاسعة وهي كانت جليسة أطفال أخر لحظة

Tenho 14 anos, tenho idade para ser uma ama!
, أنا عندي 14 سنة لقد كبرت بما يكفي لأكون جليسة أطفال

Agora que tens dinheiro, podes contratar uma boa babysitter.
يمكنك بما تجنينه استخدام جليسة أطفال بارعة

Podes crer, é bom que tenhamos encontrado um droide babysitter para os quinquegémeos.
أجل أمــر جيد أننا وجدنــا جليسة أطفال آليــة لتوائمــنا الخمسة

Sou o chefe da segurança e quer que faça trabalho de babysitter?
أنا رئيس حرسك.. وتريديني ان أكون سائقاَ و جليسة أطفال

Arranjei uma babysitter pela primeira vez em três meses.
لدي جليسة أطفال لأول مرة منذ ثلاثة شهور

Sabe o que é chato em ter uma babá gostosa?
أتعلمون ما السيء بوجود جليسة أطفال مثيرة؟

E daí vai ser você que vai gastar tempo entrevistando as outras 23 candidatas feiosas até acharmos outra boa babá.
ثم ستقضي كل دقيقة بمقابلة المرشحات الثلاثة وعشرون القبيحات حتى نجد جليسة أطفال أخرى جيدة

Pensei que estivesse precisando de babá.
إعتقدت ربما أنكِ تحتاجين إلى جليسة أطفال

Parece que você tem uma ama-seca
يبدو وكأنك حصلت لنفسك على جليسة أطفال

Para ser ama-seca?
لتصبحي جليسة أطفال ؟