"جليًّا أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Obviamente
• claramente
• aparentemente
• que parece

Obviamente, esta situação precisa de ser tratada com uma dose de bom senso.
جليًّا أن هذا الموقف يجب معالجته بدقّة أكثر من ذلك.

Obviamente a propagação de certos minerais não pode ser explicada por uma simples coesão elementar.
جليًّا أن انتاج معادن بعينها غير ممكن عبر دمج عنصريّ بسيط.

Isto não é claramente paz, caso contrário não estaria aqui encalhada contigo.
حسنٌ، جليًّا أن هذا ليس السلام، وإلّا ما علقت هنا معك.

claramente, do que esta situação precisa é de mais opiniões.
جليًّا أن ما يحتاجه الوضع هو مزيد من الآراء.

Sim. aparentemente esta cor... disfarça todos os líquidos com os quais me posso sujar durante o dia.
أجل، جليًّا أن هذا اللّون يموّه كلّ السوائل الجسمانيّة التي قد أغطّى بها خلال اليوم.

aparentemente, a Liga faz os recrutas passarem por uma reprogramação.
جليًّا أن الاتّحاد يخضع بعض مجنديه لعمليّة إعادة برمجة.

Ao que parece as minhas escolhas têm sido controversas, ultimamente.
جليًّا أن خياراتي كانت مثيرة للجدل مُؤخّرًا.

Obviamente, o que ele fez requer um poder fenomenal. Estamos a lidar com um ser extremamente perigoso.
جليًّا أن ما أنجزه يتطلّب قوة استثنائيّة، إننا نواجه كيانًا بلغ من الخطورة منتهاها.

Obviamente, o sentimento não era mútuo.
جليًّا أن الشعور لم يكُن متبادلًا.

Obviamente está alguma coisa a incomodar o meu pai.
لذا جليًّا أن ثمة ما يزعج أبي.

Obviamente, a Aurora tem um plano desonesto em mente. O que pede a pergunta.
جليًّا أن (أورورا) تحيك خطّة شيطانيّة، مما يثير سؤالًا

Obviamente, o Oliver contou-te.
-إذًا جليًّا أن (أوليفر) أخبرك

Mas são claramente militares. Os camiões, os uniformes...
لكن جليًّا أن هذا هو الجيش، الشاحنات والأزياء الحربيّة.

claramente, os teus poderes restauradores não são famosos pela sua velocidade.
جليًّا أن قدرتك على استعادة الوعي لا تتسم بالسرعة.

A perceção dela é claramente afetada pela vossa ligação emocional.
جليًّا أن مفهومها عنك يشوشه تعلقها العاطفيّ.

aparentemente seguir não é o único passatempo dela. Ela é membro de um grupo de jardinagem também.
جليًّا أن الترصّد ليس هوايتها الوحيدة، إنّها عضوة في مجموعة بستنة أيضًا.

Bobagem, aparentemente alguém precisa ensinar uma lição a essas crianças.
-دعهم ينالوا ما يريدوا يا سيّدي . هراء، جليًّا أن على أحد أن يُلقّن أولئكَ الأطفال درسًا!

aparentemente o polícia federal que conduzia Werner Zytle começou a disparar enquanto o Zytle vai-se embora no meio do pânico.
جليًّا أن المرافق الفدراليّ الحارس لـ (وارنر زايتل) بدأ يطلق النار بينما لاذ (زايتل) بالفرار أثناء الذعر.

Ao que parece, aquilo que esqueci ,valeu a morte dele.
جليًّا أن ما نسيته يستحقّ الموت لأجل حمايته

Ao que parece, aquilo que esqueci valeu a morte dele.
جليًّا أن ما نسيته يستحقّ الموت لأجل حمايته