"جماعية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• grupo
• massa
• colectiva
• comum
• equipa
• colectivo
• coletiva
• genocídio
• comunitária
• Corporação
• coletivo

Depois dividimos a plateia em grupos de cinco, e pedimos-lhes que chegassem a uma resposta em grupo.
ثم قمنا بتقسيم الحشد إلى مجموعات من خمس أفراد، وطلبنا منهم التوصل إلى إجابة جماعية.

Com isso ele quis dizer que é organizado porque o fazem colectivamente, fazem-no como um grupo, e cepticismo porque o fazem de uma posição
و قد عنى بقوله منظم ﻷنهم يعملونها بصورة جماعية يعملونها كمجموعة و الشك ﻷنهم يفعلونها من وضع عدم الثقة

Terceiro ataque, tiroteio em massa, mas numa escala muito maior.
الهجوم الثالث,محاولة إطلاق نار جماعية لكن على نطاق أوسع

Não é um embuste ou uma alucinação em massa.
ليست كذلك، هذا ليس بخدعة أو هلوسة جماعية

Podemos trabalhar em conjunto. Precisamos de criar uma base de dados colectiva e uma compreensão colectiva de onde nos encontramos e para onde vamos.
ويمكنا العمل على ذلك معاً. نحن بحاجة إلى بناء قاعدة بيانات جماعية وفهم جماعي لحيث نحن ذاهبين في النقطة التالية.

Capitão, poderia dizer se isso à nossa esquerda é algo que poderíamos considerar como sinal de genocidio, uma vala comum?
ايها النقيب، ما رأيك فيما نراه يسارنا هل هذه ادلة على حدوث ابادة جماعية أو قبور جماعية؟

Um desporto de equipa divertido cada vez mais popular... é o basquetebol.
رياضة جماعية رائعة تتزايد شعبيتها سريعا هى كرة السلة

Eu nunca pratiquei nenhum desporto colectivo.
لم العب ابداً لعبه رياضية جماعية

Vou ter reunião do grupo de inglês as 7:30.
لدي مناقشة جماعية للأنقليزي بالسابعة والنفص

Por volta das 11 horas, isto torna-se uma grande sessão de terapia de grupo.
حوالى الساعة الحادية عشر ، هذا المكان سيتحول إلى جلسة علاج جماعية كبيرة

Não sabia que a aula de culinária era em grupo.
مرحباً لم أعرف أن حصة الطبخ ستكون جماعية

Ouvi dizer que na faculdade, num desafio, mostraste algumas partes íntimas a um grupo de visita à universidade.
لقد سمعت في الجامعه بأنكم ذهبتم إلى رحلة جماعية للجساره

É melhor ele estar ali a encobrir um assassinio em massa.
يُستحسن أن يكون قد خرج للتغطية على جريمة قتل جماعية.

Bom, houve cinco grandes extinções em massa nos últimos 500 milhões de anos, chamadas as Cinco Grandes.
حسنا، هناك خمسة انقراضات جماعية رئيسية خلال ال500 مليون سنة الأخيرة، سُميت الخمس الكبرى.

É uma espécie de assassínio em massa que está a suceder em toda a parte.
جرائم قتل جماعية عشوائية تحدث في عدة أماكن

A tragédia já provocou uma acção judicial colectiva instaurada na Terça-Feira.
المأساة بدأت بتوليد دعوة جماعية تم رفعها يوم الثلاثاء

Mas, acho que não há tempo suficiente para uma acção colectiva.
ولكن لا اعتقد أن هناك ما يكفي من الوقت لدعوى جماعية

Receio que últimamente, se tenha tornado mais uma vala comum, que um Hospital.
أخشى أن تكون قد أصبحت مقبرة جماعية أكثر من كونها مستشفى مؤخراُ

Vão jogar em equipa, façam duas filas, vamos fazer exercícios básicos.
تريدون لعب كرة جماعية ، إصطفوا إذن سنؤدي تمارين أساسيّة هذه أمور أساسيّة

Abre a mala, cresce a tensão, um calafrio colectivo e então tira-me do jogo.
"توقف حالا عندك." لقد وصلت الى محفظتها فزاد قلقي . هزة جماعية من الحشد , ومن ثم ..

Está na capacidade de trabalhar em conjunto, de pensar de forma coletiva o que só se constrói com o tempo e com muito trabalho.
بل فى قدرتهم على العمل معًا والتفكير بطريقة جماعية. وتلك القدرات يمكن بناؤها فقط عبر مرور الوقت والكثير من العمل.

Não é uma guerra, Sr. Atto. É um genocídio.
تلك ليست حربا، سّيد أتو تلك إبادة جماعية

Vai-me culpar, porque não quero trabalhar ombro a ombro consigo, numa maldita quinta comunitária?
اتلومنى لانى لاريد ان اعمل كتفا بكتف معك بصفة جماعية

Uma mensagem codificada de longa distância, da Corporação Votanis.
ترمز لرسالة من مسافة طويلة "جماعية "فوتانس

Percebi que era a altura de que a minha cidade tivesse um estrondo coletivo no espírito.
وهكذا علمت أن الوقت قد حان لمدينتي لتكون لها روح جماعية.