| O que são estas áreas claras no teu crânio, amigo? | Open Subtitles | ما هذه البقع المشعه في جمجمتك يا رفيقي ؟ |
| Porei as mãos, uma de cada lado da tua cabeça, e apertarei o teu crânio entre elas, como uma noz. | Open Subtitles | سأضع يدي هكذا على جانبي رأسك ثم أهشم جمجمتك في يدي كحبة الجوز |
| Ou talvez só tenha de usar a tua cabeça para abrir um buraco na parede. | Open Subtitles | وربما سوف استعمل جمجمتك السميكة و اصنع ثقبا في الحائط |
| Vou tentar aliviar a pressão cortando uma parte do seu crânio. | Open Subtitles | سأحاول أن أخفف من الظغط بقطع جزء صغير من جمجمتك |
| a cabeça do Martelo virá da podridão e mau cheiro e... esmagará seu crânio e te torturará e o sangue se espalhará. | Open Subtitles | هامرهاند سيجد الأضعف سيؤذيهم حتى يتعفنوا سيحطم جمجمتك و يرميك داخلا ألمك قصير دمك خفيف |
| Como temia, Nobre Comandante... a sua cabeça terá que ser aberta, e o mal retirado com uma faca. | Open Subtitles | كما خشيت سيدى القائد يجب أن تفتح جمجمتك و ينزع الشر بالسكين |
| Não queremos que sofras enquanto te abrimos o crânio. | Open Subtitles | لا نريدك أن تتألم عندم نقطع حتى جمجمتك |
| Se fosses um inútil, tinha deitado a tua caveira no lixo, há anos. | Open Subtitles | إذا كنت عديم الفائدة لكنت رميت جمجمتك في المهملات منذ سنين |
| Agora, vai em frente, e traz-me mais coisas mentoladas, nos próximos 5 minutos, ou vou atrás de ti e esmago o teu crânio como um ovo. | Open Subtitles | اخرج الآن وارجع بالكثير من الأشياء المنعنعة، خلال 5 دقائق، وإلا تبعتك وسحقت جمجمتك وكأنها بيضة. |
| Certo, doente, passa a caixa de dinheiro e eu talvez deixe o teu cérebro dentro do teu crânio. | Open Subtitles | موافق سلمنى صندوق النقود وسوف أترك مخك بداخل جمجمتك |
| - E se eu te puser para fora? E se eu agarrar na tua cabeça gorda e esmagar o teu crânio? | Open Subtitles | ماذا لو رميت رأسك في أرجاء المنزل وحطمت جمجمتك |
| Estou mortinho de o usar a esmagar a tua cabeça. | Open Subtitles | لا أستطيع الإنتظار لأستعمله في تحطيم جمجمتك. |
| a cabeça do Martelo vai quebrar seu crânio e te jogar na Garganta do Diabo. | Open Subtitles | هامرهاند سيلكم جمجمتك هامرهاند سيرميك في حلق الشيطان |
| Foi inserida uma agulha na parte inferior do seu crânio e uma dose maciça será injectada caso tente alguma coisa. | Open Subtitles | زرعنا تحويلة شريانية في قاعدة جمجمتك.. وستحقن بجرعة كبيرة تلقائياً إن حاولت أن تفعل شيئاً |
| Três segundos depois um espigão vai entrar na sua cabeça. | Open Subtitles | في إشارة لبدأ المسمار بحفر تجويف داخل جمجمتك بعد 3 ثوان |
| Vamos perfurar directamente o crânio. Uma resposta pode indicar sarcoma. | Open Subtitles | سنحفر في جمجمتك مباشرة أي استجابة تشير إلى ورم لحمي |
| Eu disse para ires para a tua caveira, e isso é uma ordem, Bob! | Open Subtitles | (لقد قُلت عُد إلي جمجمتك يا (بوب وهذا أمر |
| Fritariam o vosso cérebro com uma inserção nasal no copo. | Open Subtitles | الآن, قد تقلي دماغك خارج جمجمتك بالإستنشاق الكامل للكأس |
| Voltas a chegar-te à minha mulher e racho-te a cabeça. | Open Subtitles | إذا إقتربت من زوجتي ثانية أنا سأحطم لك جمجمتك |
| (Risos) Faço uma estimativa de milhões de quilómetros. Tudo acondicionado no vosso crânio. | TED | (ضحك) في تقديري ملايين الأميال. مكدسة داخل جمجمتك. |
| Fica rigidamente acoplada ao crânio e dá-nos a medida mais precisa possível do movimento do crânio. | TED | لذلك فهي تقارن بصلابة جمجمتك وتعطيك أدقّ قياس ممكن على كيفية حركة الجمجمة. |
| Talvez não hoje, ou amanhã, mas um dia vai a andar na rua, vai levar com um balázio na nuca e vai cair. | Open Subtitles | ربما ليس الليلة أو غداً لكن يوماً ما ستمشي في الشارع برصاصة خلف جمجمتك وتسقط |
| Não te vou fazer mal vou apenas estoirar-te os miolos! | Open Subtitles | انا قلت لا أنوى أن أؤذيك أنا أنوى فقط أن أسحق جمجمتك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 