"جميعا من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a todos
• todos da

Meus senhores, quero agradecer a todos por terem vindo.
يا سادة أود شكركم جميعا من أجل قدومكم.

Na noite passada eu escrevi um poema para agradecer a todos vocês por tudo o que vocês tem feito por mim.
ليلة أمس كتبت شعرا كي أشكركم جميعا من أجل ما فعلتموه من أجلي

Há algum mistério entre o clube e o que aconteceu à Alison e o Wilden estava a chantagear-vos a todos por causa disso.
كآن هناك بعض التداخل في ذلك النادي ومآحدث لـ اِليسـون وويلـدن كان يبتزكـم جميعا من اجل ذلك

Porque somos todos da mesma mãe celestial
♪لاننا جميعا من نفس الام السماويه ♪

Não. Vou tirá-los todos da ilha...
كلا سأخرجهم جميعا من الجزيرة

E nós vamos ficar a vê-la a expulsá-los a todos daqui, como se fossem folhas mortas.
وسنراقبه بينما يقوم بطردكم جميعا من هنا. كمغادرين مقتولين.

Muito bem, pessoal, vamos tirá-los a todos do navio.
.حسناً، سنخرجكم جميعا من السفينه .هيّا بنا.

E talvez o Jack estivesse certo em querer levar-vos a todos para longe.
و ربّما كان جاك محقا بأخدكم جميعا من هنا

Tenho-vos admirado a todos, de longe.
لقد كنت معجبا بكم جميعا من بعيد

E mandei-os a todos eles, embora do tribunal.
و أنا اخرجتهم جميعا من البلدة

E ele se foi... deixando-nos a todos.
و ذهب و تركنا جميعا من بعده

Temos que tirar-vos a todos daqui.
يجب ان نخرجكم جميعا من هنا

Vou tirar-vos a todos deste caso.
سأعفيكم جميعا من هذه القضية

Vamos tirar-vos a todos daqui.
سوف نخرجكم جميعا من هنا

Não estavas lá quando o Avery nos ameaçou expulsar a todos da casa?
عندما هددنا (افيري) بطردنا جميعا من المنزل

Nós podemos descodificar o genoma, podemos olhar para trás e ligar-nos a todos pelo ADN mitocondrial, mas, não conseguimos ir além do último ancestral, a última célula visível que poderíamos sequenciar ou pensar atrás na história.
فبإمكانك فك شفرة الجينوم، وبإمكانك أن تنظر إلى الماضى، وبإمكانك أن تجد الرابط بيننا جميعا من خلال الحمض النووى للمايتوكوندريا، لكن ليس بإمكاننا الذهاب لأبعد من ذلك - أبعد من سلفنا الأول، أقدم خلية يمكننا الوصول إليها عن طريق العودة بالتسلسل للخلف عبر التاريخ.

São todos da mesma escola?
أنتم جميعا من نفس المدرسة؟

"sejam todos da mesma cor."
"جميعا من نفس اللون."