"جميعنا في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todos no
• Estamos todos
• todos em
• todos na
• todos do
• todos ao

Estamos todos no mesmo sítio sem computadores.
يتواجد جميعنا في نفس المكان وليست لدينا أية حواسيب

Era tão mais fácil criar o caos quando estávamos todos no liceu e no mesmo sítio a toda a hora.
لقد كان الأمر أسهل بكثير عندما كنتُ أدبّر المشاكل... عندما كنّا جميعنا... في المدرسة الثانوية...

Mas Estamos todos nesta foto, estudávamos na mesma escola.
لكن جميعنا في هذهِ الصورة وذهبنا للمدرسة معاً.

Porque é que Estamos todos a navegar num universo de educação de crianças sem quaisquer normas que nos guiem?
كيف نبحر الآن جميعنا في عالم تربية الأطفال بدون وجود قواعد ترشدنا؟

Estamos todos em movimento... a caminhar para um destino... que não escolhemos e não podemos evitar.
جميعنا في حركة، نندفع نحوَ مصير، لم نختاره ولا نستطيع تجنبه.

Estamos todos na linha de frente agora.
نقبع جميعنا في الخطوط الأماميّة حاليًا.

Estamos todos do mesmo lado, certo?
حسناً, جميعنا في الجهة نفسها, حسناً؟

Temos que puxar todos ao mesmo tempo.
علينا أن نسحب جميعنا في الوقت ذاته.

Estamos todos no mesmo barco.
جميعنا في الحالة نفسها.

Estamos todos no mesmo quarto?
سنمكث جميعنا في هذه الغرفة ؟

Tu... Estamos todos no mesmo carro.
نحن جميعنا في ذات السيارة

- Estamos todos juntos nisto, meu. - Vamos tratar-nos com algum respeito.
جميعنا في هذا معاً يا رجل أظهر بعض الاحترام

Estamos todos juntos. Vamos-nos tratar com respeito.
جميعنا في هذه الورطة يا رجل دعونا نعامل بعضنا ببعض الإحترام

Ouve, esse livro do Bruiner foi-me roubado e até que volte às minhas mãos Estamos todos em perigo.
اعلم ان كتاب "برونر" سُرق مني وحتى يعود ليّ جميعنا في خطر

Infringiram as regras da nossa cidade e essas regras existem por um motivo, porque, sem elas, Estamos todos em perigo.
لقد خرقوا قواعد بلدتنا وتلك العواقد وضعت لسبب... لأنه بدونها جميعنا في خطر.

Vamos todos na carroça com a mãe, como ela queria.
سنذهب جميعنا في العربة مع والدتنا, كما آرادت

Estamos todos na mesma equipa aqui.
كلّ شيء على ما يرام، جميعنا في نفس الفريق.

Estamos todos do mesmo lado.
جميعنا في ذات الفريق

Vamos todos ao mesmo tempo.
جميعنا في نفس الوقت