"جميعًا في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todos em
• todos no
• todos na
• todos a
• todos ao

Se eu consigo fazer isto no palco, ao vivo, posso mostrar-vos a todos, em cinco minutos como se manobra um destes aparelhos.
وإذا استطعت فعل ذلك بشكل مباشر على المنصة، عندها أستطيع أن أريكم جميعًا في خمس دقائق كيف تشغلون واحدة من هذه الأجهزة.

Mas um sinal de mau comportamento e coloco-os todos em correntes.
أي إشارة لسوء السلوك... وسوف أرميكم جميعًا في الأصفاد

Adoro quando estamos todos no mesmo fuso horário.
أحب عندما نكون جميعًا في نفس منطقة التوقيت

Olhem, pelo menos durante uma hora nesta manhã, estivemos todos no loft.
لمدة ساعة في هذا الصباح كنا جميعًا في الشقة

O meu irmão só quer assegurar-se de que estamos todos na mesma página.
أخي فقط يودّ التيقّن من كوننا جميعًا في الخندق نفسه

Mas estávamos todos na água.
ولكن.. لقد كنا جميعًا في المياه

É um segredo que vos ajudará a todos a enfrentarem os desafios que vos surgirem.
إنه سر سيساعدكم جميعًا في التغلب على الصعاب التي تنتظركم.

Sabes que ele não consegue matá-los todos ao mesmo tempo.
تعلم أنّه يعجز عن قتلهم جميعًا في نفس الوقت

Niklaus, Rebekah. Vocês estão todos em perigo.
(نيكلاوس) و(ريبيكا)، أنتم جميعًا في خطر.

Estamos todos em posição, Cambert.
نحن جميعًا في مواقعنا يا (كامبيرت)

Vejo-vos todos em Dunholm.
"آراكم جميعًا في "دونهلم

Sexta à noite encontramo-nos todos no edifício da Justiça Principal na capital e vamos tentar encontrar a maneira de nós safarmos disto.
مساء الجمعة سنلتقي جميعًا في وزارة العدل بالعاصمة ونحاول العثور على مخرج من هذا.

Mas o que eu talvez não percebi quando brincava com balões de farinha em criança, e quando despejei areia na cabeça em adulta, é que algumas das técnicas que, para mim, me parecem básicas e para outros que vivem em países em seca, podem ajudar-nos a todos no que está rapidamente a tornar-se numa crise global.
ولكن ربما ما لم ألاحظه عندما كنت ألعب ببالونات الدقيق في الطفولة، وأنا أسكب الرمل على رأسي وأنا بالغة، هو أن بعض التقنيات التي بدت طبيعية لي وللأخرين الذين يعيشون في بلدان جافة قد تساعدنا جميعًا في علاج ما في طريقه أن يصبح أزمة عالمية بسرعة.

- Estamos todos no mesmo barco.
-فإننا جميعًا في مهبّ التهلكة .

Estavamos todos no Mexico.
( لقد كنا جميعًا في (المكسيك

Esta noite ficamos todos na mesma casa.
سنبيت جميعًا في نفس المنزل الليلة.

E vemo-nos todos na nova era.
وأراكم جميعًا في العصر الجديد

E preciso de saber se estamos todos a seguir na mesma direção.
وأريد أن أتأكد أننا جميعًا في نفس الإتجاه.

Mas nenhum deles tentou todos, ao mesmo tempo.
لكن لم يُجرب أحدهم القيام بهم جميعًا في الوقت ذاته