"جميعُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Todas
• Todos os

Todas estas boas pessoas acreditam nas tuas histórias, não é?
جميعُ هؤلاء الرفاق الطيّبون يصدّقون قصصكَ القصيرة، أليس كذلك؟

Todas nossas relações com toda a gente que conheçamos durante nossas vidas dependerão de como nos relacionamos com os membros de nossa família.
جميعُ علاقاتِنا معَ كلِ من نلتقيهِم لبقيةِ حياتِنا مبنية على الطريقَة التي نتعاملُ بِها مع أفرادِ أُسرتِنا

Todas têm idades entre os 7 e 8 anos e foram dadas como desaparecidas nos últimos dois anos.
جميعُ الفتيات بين السابعة و الثامنة و بُلّغَ عن فقدانهنّ خلالَ العامين الماضيين.

A impressão digital clonada abriu Todos os arquivos até os bloqueados.
لقد فتحت بصمةُ الإبهامِ المستنسخة جميعُ الملفاتِ, وحتى الملفاتِ المقفلة

Todos os ratos sabem quando abandonar um barco que se afunda.
تعرفُ جميعُ الجِرذان متى تهجُر السفينَة الغارقَه

Todos os pais pensam que os filhos estão acima da média.
جميعُ الأهالي يظنّون أطفالهم فوق المعدّل

Como Todas as raparigas são quando chegam lá.
و كذلكَ جميعُ الفتيات عندما يصلون إلى هناك في البداية.

Todas as crianças sofrem de desnutrição, escorbuto, até mesmo de cólera e tifo.
جميعُ الأطفال يعانون من سوء التغذية إلى جانب الكوليرا والتيفوئيد

Todas as mães sofreram de pré-eclampsia.
جميعُ أمّهاتهم عانينَ من تشنّج ما قبل الولادة.

Porque sempre que fazemos isto esqueço-me de Todas as coisas que odeio em ti.
لأننا في كل مرة نفعلُ ذلك، أنسى جميعُ الأمور التي كرهتُك بشأنها

"Esvaziar" é, deveras, a nossa especialidade. Não há dúvida nenhuma. Todas as vítimas estiveram mais ou menos ligadas àquele traficante humano.
الإستخراج، تخصصنا لا يوجد شك بأن جميعُ الضحايا مرتبطون بطريقةٍ أو بأخرى بتاجرِ البشرِ هذا

Tinhas Todas as coisas que devias ter tido comigo.
لقد كان لديكِ جميعُ الأشياء التي من المفترض أن تكون لدينا سويّة.

Perdemos Todas as comunicações e localização do Callen e do Sam.
لقد فقدنا جميعُ الإتصالات بالإضافة إلى إحداثيات جهاز الملاحة التابعةُ لكلاً من كالين وسام

Todas as pessoas que tenham vivido o suficiente possuem algo no seu passado que deve ser esquecido...
جميعُ من عمّروا طويلاً لديهم أمر في ماضيهم يلزم أنْ يُنسى،

Sim, Todas as mulheres ficam bem num vestido de Verão.
نعم جميعُ النساءِ يَبدُنَ جميلاتٍ بفستانٍ شمسي

Mas Todos os meus pacientes são como se fossem da minha família. Bem, os nossos filhos estão a divertir-se.
لكن جميعُ مرضاي كعائلة بالنسبة لي. أولادنا يستمتعون معاً.

Todos os blogs estão a dizer "tentativa de suicídio".
جميعُ الصفحات في الإنترنت "تقول أنها "محاولةُ إنتحار

Todos os médicos do hospital disseram que ela é um milagre.
جميعُ الأطباءِ في المستشفى قالوا بأنَّها كانتْ مُعجزةً

Todos os sinais apontam que ele é uma bomba-relógio...
والآنَ, جميعُ الدلالاتِ تشيرِ إلى قنبلةٍ موقوتة

Todos os arquivos dos primeiros 10 anos da empresa estão aqui.
جميعُ سجلاتِ الشركةِ لأول 10 سنوات موجودة هنا

- Nem Todos os jovens fazem sexo.
ليس جميعُ المراهقين ممارسين للجنس