"جميع أنحاء العالم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todo o mundo
• volta do mundo
• mundo todo
• todo o globo
• pelo mundo inteiro
• nível mundial
• todo o lado
• todas as partes do mundo
• todos os lugares do mundo
• mundialmente
• pelo mundo fora

Mas de certeza que, em todo o mundo, as pessoas que são rejeitadas no amor, matarão por isso.
ولكن من المؤكد فى جميع أنحاء العالم أن الذين يواجهون بالرفض فى الحب يقتلون من أجله

Existem agora 13 Acordos de Impacto Social na Grã-Bretanha, e espantosos níveis de interesse por esta ideia em todo o mundo.
وهناك الآن 13 السندات الأثر الاجتماعي في بريطانيا، ومستويات مذهلة من الاهتمام في هذه الفكرة في جميع أنحاء العالم.

O dia dessa marcha, 11 de Outubro, foi declarado o "National Coming Out Day", que ainda é celebrado por todo o mundo.
يوم المسيرة الموافق ١١ أكتوبر تم إعلانه يوم الإعتراف بالمثلية الوطني، و لا يزال يحتفل به في جميع أنحاء العالم.

Um dos motivos pelo qual isso é tão importante para mim, são as reações que eu observei em todo o mundo.
واحد أهم الأسباب في أن ذلك مهم بالنسبة لي ، هو ردود الأفعال التي عشتها في جميع أنحاء العالم.

E os governos estão muito ambiciosos por todo o mundo.
والحكومات في جميع أنحاء العالم طموحة جدا بهذا الخصوص.

Hoje, aqui no palco, sou apenas uma profissional do sexo, mas trago uma mensagem de todo o mundo.
أنا مجرد محترفة جنس واحدة على المنصة اليوم، ولكن أنا أحمل رسالة من جميع أنحاء العالم.

Infelizmente, os governos de todo o mundo estão sempre a aperfeiçoar novas técnicas de espionagem que nos põem a todos em risco.
لكن ولسوء الحظ، فان الحكومات في جميع أنحاء العالم في تطوير مستمر لتقنيات تجسس جديدة والتي تضعنا جميعاً في خطر.

Até à data, o nosso kit alterou a vida de 600 000 mães e bebés em todo o mundo.
وحتى الآن، أثرت مجموعة الأدوات في حياة أكثر من حوالي 600,000 أم وطفل في جميع أنحاء العالم.

Eu encontro jovens por todo o mundo à procura de algo.
أجد الشباب في جميع أنحاء العالم يبحث عن شيء ما.

Descobri que é uma epidemia em todo o mundo.
وما اكتشفته أنه وباء في جميع أنحاء العالم.

Não é só o meu grupo; há talvez 30 grupos em todo o mundo a fazer isto.
انها ليست مجرد مجموعتي، بل هناك ربما 30 مجموعة في جميع أنحاء العالم تقوم بذلك.

Creio que um dia será exposto num museu... e virá gente de todo o mundo para o ver.
أعتقد أنها ستعلق فى متحف فى يوم ما و سيأتى الناس من جميع أنحاء العالم لرؤيتها

Ela tinha a renda atrasada. Ele tem casas em todo o mundo.
هي كَانتْ وراء على إيجارِها، عِنْدَهُ البيوتُ في جميع أنحاء العالم.

Mulheres, em todo o mundo, fazem isto em casa apenas com uma tesoura e um balde de água.
النساء في جميع أنحاء العالم يقومون بذلك في المنزل باستخدام مقص و دلو من الماء الساخن

Somos consultores para as polícias de todo o mundo.
نستشير أقسام الشرطة . في جميع أنحاء العالم

As pessoas têm montes de estilos diferentes por todo o mundo.
الناس لديها العديد من الأساليب المختلفة في جميع أنحاء العالم

Temas comuns à volta do mundo incluem grandes animais selvagens e traços de mãos humanas, geralmente a mão esquerda.
المواضيع المشتركة في جميع أنحاء العالم تشمل الحيوانات البرية الكبيرة واقتفاء أثر من يد الإنسان، عادة اليد اليسرى

A Synequanon está envolvida em operações clandestinas pelo mundo todo.
لديه يد في شبكات عمليات ف جميع أنحاء العالم

Se pegarmos em "gripe", verão picos na época em que se sabia que grandes epidemias de gripe matavam pessoas em todo o globo.
إن أخذتم الإنفلونزا سترون ذرى في الأوقات التي تعرفون كانت تقتل فيه أوبئة الأنفلونزا الكبرى الناس في جميع أنحاء العالم.

Os EUA e o seu conteúdo, os filmes em especial, captam a imaginação de audiências pelo mundo inteiro.
الولايات المتحدة ومحتواها، الأفلام على وجه الخصوص، قد استحوذت على خيال الجماهير في جميع أنحاء العالم.

A Organização Mundial de Saúde (OMS) declarou uma pandemia, o que significa que se espalhou a nível mundial.
الآن قد أعلنت منظمة الصحة العالمية عن جائحة، أي أنه ينتشر في جميع أنحاء العالم.

E a verdade é que mais de 80% dos programas mais populares nos EUA são exportados para todo o lado.
وعلى أساس واقعي أكثر من 80 في المئة من عروض للولايات المتحدة الأكثر شعبية تصدّر إلى جميع أنحاء العالم.

De todas as partes do mundo. Diferentes religiões.
وكأنه تم جمعها من جميع أنحاء العالم ومن الأديان المختلفة

Estes são meus amigos. Eles honram-me ao vir de todos os lugares do mundo para dar dinheiro para a minha caridade favorita.
هؤلاء أصدقائَي.انهم يشرّفونني بالمجيئ مِنْ جميع أنحاء العالم

Foi lido mundialmente por mais de cinco milhões de pessoas.
قرأه أكثر من خمسة ملايين شخص من جميع أنحاء العالم.

Fizemos este incrível festival, alcançámos grandes vitórias políticas, e os cidadãos estão a inscrever-se pelo mundo fora.
ولذا عقدنا هذا الاحتفال الرائع. وحققنا انتصارات سياسية كبيرة. ولا يزال ينضم إلينا مواطنين من جميع أنحاء العالم.