"جميع الأحوال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• qualquer forma

Vamos todos para o mesmo sítio, de qualquer forma.
فجميعنا ذاهبون إلى المكان عينه في جميع الأحوال

Se quiseres desistir disto, nós apoiamos-te. - Orgulhamo-nos de ti de qualquer forma.
لو لا تريدين الإشتراك، فلا بأس إننا فخورين بك في جميع الأحوال

Se não ajudardes, mais vale entregá-lo aos guardas, pois, de qualquer forma, ele morrerá. Não me haveis virado as costas.
اذا لم تفعل فعلينا تسليمه , لأنه سيموت في جميع الأحوال.

Deixei o DVD no apartamento, de qualquer forma.
أجل لقد تركت الاسطوانه فى شقتى فى جميع الأحوال

Bem, ainda bem, porque eu tenho mesmo de ir de qualquer forma.
لا بأس بذلك، لأن عليّ المغادرة في جميع الأحوال

Ele virá de qualquer forma, e eu preferiria tê-lo aqui em paz do que atrás do exército do Lorraine.
إنه آت في جميع الأحوال وكنت أفضل الحصول عليه هنا بسلام على من وراء جيش لورين

Pode dizer ao auto-proclamado Regente que quando eu for Rei, tudo será meu, de qualquer forma.
يمكنك أن تخبر المدعو بالوصي أنه عندما أصبح الملك سيكون ملكي في جميع الأحوال

Isto é bom, porque ia fazê-lo de qualquer forma, pois já tinha decidido que queria fazê-lo, por isso estou bem.
و هذا جيد لأنني كنت سأمتنع عن التعاطي في جميع الأحوال. لأنني كنت قد قررت بالفعل أنني أريد ذلك لذا أنا بخير.

Já estão sentados aqui de qualquer forma.
- أجل جرب، سوف تظل جالساً هنا في جميع الأحوال

De qualquer forma a... posse do Van Wilder aqui em Coolidge irá acabar.
وفى جميع الأحوال فستنتهى أيامه هنا

Querida, ele está a usar o seu tom de emergência. Vai. Tenho de a amamentar de qualquer forma.
إنه يستعمل صوت الحالة الطارئة - إذهب، علي إطعامها في جميع الأحوال -

Eu sou pago de qualquer forma.
فكما ترى, يتم الدفع لي في جميع الأحوال.

De qualquer forma, dança segundo a sua música.
ففي جميع الأحوال أنتي من تتحكمي بي

Ou estrangulávamos uma miúda que tínhamos violado numa aldeia porque a família iria matá-la de qualquer forma, entendes?
أو قد تخنق فتاة مارست الجنس معها في قرية صغيرة. لأن أهلها سيقتلونها في جميع الأحوال أليس كذلك؟ .

E depois, de qualquer forma, tudo morre, não é?
و بعد ذلك يموت كل شيء في جميع الأحوال أليس كذلك؟ .

De qualquer forma, o Sander estava certo.
حسناً،(ساندور) كان محقاً في جميع الأحوال

Vou atirar em si, talvez o faça de qualquer forma.
قد أقتلك في جميع الأحوال.

Está tudo fodido de qualquer forma.
الوضع مزري في جميع الأحوال.

Alex, iriam apanhá-la de qualquer forma.
(أليكس)... كانت ستعاقب على هذا في جميع الأحوال.