"جميلةٌ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bonita
• linda
• bela

És uma rapariga bonita, ardente, deslumbrante e gostas da atenção, certo?
أنتِ فتاةٌ جميلةٌ , و مثيرة, و رائعة و تحبي أن تجذبي الأنتباه , أليسَ كذلك؟

O meu avô não fala muito bem, mas ele diz que você é muito bonita.
جدي لا يستطيع التحدث جيداً، لكنه يقول بأنكِ جميلةٌ للغاية

Piper, a tua roupa está perfeita. Tu és linda.
بايبر، إنَّ ما ترتدينه رائع، وأنتِ جميلةٌ به

És tão linda e eu sou uma cabra bem ciumenta.
أنت جميلةٌ جداً و أنا عاهرةٌ حسودة

"tão bela que a colheu
جميلةٌ للغاية، لدرجة أنه اقتطفها

Não vais ficar com essa cara de pau quando receberes o teu ouro, um copo de vinho numa mão, e uma bonita mulher na outra.
ولنْ تكونَ حزينَ المحيّا حينما يضعون الذهب في كيسكَ إبريقٌ من النبيذ في يدٍ.. وإمرأةٌ جميلةٌ في اليد الأخرى

Ouve, nunca fui muito bonita, e não faz mal, porque não é importante para mim.
انظر، أنا لم أشعر بأنّني جميلةٌ قطّ وأنا لست متضايقة من ذلك لأنّ ذلك غير مهمّ

Pois tens de perceber o que acontece quando uma miúda bonita, sensual e normalmente atenciosa toca no braço de um rapaz magricela, pálido, com cara de marmota.
..لأنّه عليكِ أن تتفهّمي مالذي يحدث حينما تقوم فتاةٌ جميلةٌ مثيرةٌ ولطيفة بلمس ذراع فتىً أحمق هزيلٍ وقبيح

Nunca nenhuma mulher foi suficientemente rica... jovem... bonita... ou boa.
لايوجد إمرأةً كانت غنيةً بما فيه الكفاية او صغيرةٌ بما فيه الكفاية او جميلةٌ بما فيه الكفاية

Minha doce rapariga, és tão bonita.
فتاتي الحلوّة، أنتِ جميلةٌ جداً.

Uma bonita rapariga como tu?
لو أنني مع فتاةٌ جميلةٌ مثلكِ فسوق ..

- Tu também és bonita.
فأنتِ جميلة وأنتِ جميلةٌ أيضاً

Mas ela é super bonita, certo?
مع ذلك فإنها جميلةٌ جداً أليس كذلك ؟

E você, minha menina, é muito bonita.
و أنتِ يا سيّدتي الشابّة... أنتِ جميلةٌ جدّاً.

Você tem aqui uma linda cidade.
سأخبركَ بشيئ لديكَ بلدةٌ جميلةٌ هنا

E também é linda, ela tem estas...
كما أنَّها جميلةٌ بالفعل إنَّ لديها تلكَـ الـ...

Tão linda quanto querida.
جميلةٌ بقدر حلاوتها

É linda. Uma ilha espantosa.
إنّها جزيرةٌ جميلةٌ مذهلة.

És linda.
انتِ جميلةٌ جداً

É tão linda.
إنها جميلةٌ جداً

Sois bela como dizem.
أنتِ جميلةٌ كما يُقالُ عنكِ.