"جميلة مثلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bonita como tu
• bonita como você
• linda como tu
• beleza como tu
• tão bela como tu
• jovem tão bonita
• simpática como tu

Aprendeste uma lição valiosa. Uma rapariga bonita como tu não deve ir para o escuro sozinha.
سألقنك درسا ثمينا, بنت جميلة مثلك لا يجب أبدا أن تخرج فى الظلام بمفردها

O que é que está uma menina bonita como tu... a fazer a acelerar num sítio como este?
يالك من فتاة جميلة مثلك تستطيع السباق في مكان مثل هذا؟

Uma rapariga bonita como tu, esperta e viajada.
فتاة جميلة مثلك, ذكية و منفتحة علي العالم

O que vai fazer para lá uma rapariga bonita como você?
ما الذي ستفعله فتاة جميلة مثلك في تالهاسي؟

Boa, jovem e linda como tu. Eu lembro-me quando tinha a tua idade.
فتاة صغيرة و جميلة مثلك , أتذكر نفسى عندما كنتُ بعمرك

O que é que uma beleza como tu faz com um destrambelhado como eu?
ما الذي يجعل جميلة مثلك تتسكع مع ابله مثلي؟

Bom. Uma mulher tão bela como tu não deve ter de esperar.
جيد، جيد، امرأة جميلة مثلك لا يجب أن تنتظر

Agora, olha para ti. Uma menina bonita como tu, devia estar no baile.
والأن , أنظري لفتاة جميلة مثلك يجب أن تكون بالحفل

Disse-lhe: uma miúda branca bonita como tu pode ter tudo o que quiser.
قلت لها فتاة بيضاء جميلة مثلك بإمكانها الحصول على أي شيء تريده

Mas quando uma rapariga é tão bonita como tu, não tem de ser boa.
لكن فتاة جميلة مثلك لا داعي لأن تكون بارعة

Aquelas fufas quando virem uma menina bonita como tu, vão-te arrancar o cérebro e comê-lo com ovos ao pequeno almoço.
هؤلاء العرابيد, عندما يرون فتاة جميلة مثلك لن يقومو بالتلاعب حولك سوف يخرجون عقلك من رأسك, ثم يضاجعونه ويتناولونك على الإفطار.

Uma rapariga bonita como tu näo percebe disso.
بنت جميلة مثلك لن تفْهمَ شيء مثل ذلك.

Correu bem. Uma rapariga bonita como tu não deve ter tido problemas.
فتاة جميلة مثلك لن تواجه أية مشاكل

...alguém tão bonita como você, devo admitir, nunca vi nenhuma.
فتاة جميلة مثلك.. يجب ان اعترف انني لم اري مثلها من قبل.

Uma rapariga bonita como você não devia andar por aí sozinha.
"سيدة جميلة مثلك لا يجب عليها أن تكون هنا وحدها."

Quer dizer que uma mulher bonita como você, atraente aos homens, sozinha e agitada, nunca...
تَقْصدُين سّيدة مانيون امراة جميلة مثلك يعجب با الرجال ؤحيدة وتشعر بالملل لم -

E perder-se uma rapariga linda como tu seria um desperdício.
وفقدان فتاة جميلة مثلك سيكون خساره

Talvez seja uma loucura pensar que uma miúda linda como tu... podia alguma vez, tu sabes, sentir-se atraída por alguém como eu.
ربما من الجنون أنت تفكر فتاة جميلة مثلك... ... تعرفين, بشخص مثلي

Achas que acredito que uma beleza como tu, uma mulher pela qual qualquer homem morreria, anda com um indivíduo como aquele?
تتوقعين ان اصدق ... ان جميلة مثلك امرأة اي رجل سوف يموت لكي يكون معها تلقي بنفسها على شخص مثل ذلك ؟

Maltratar assim uma jovem tão bonita. - Como?
أي سيدة جميلة مثلك أَنْ يُعالجَ مثل ذلك.

Que faz uma rapariga simpática como tu num lugar destes?
ماذا تفعل فتاة جميلة مثلك فى مكان مثل هذا ؟