"جميلٌ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bonito
• lindo
• bonita
• giro
• querido
• simpático
• fixe
• linda

Está um dia tão bonito, decidimos fazer todos os exames cá fora.
بما أنّ الجوّ جميلٌ اليوم، قرّرنا القيام بالتطبيب في الهواء الطلق

É muito bonito o teu namorado estar a fazer isto por ti.
إنّه لأمرٌ جميلٌ جداً، أن يقوم صديقكِ المقرّب بذلك من أجلكِ

Porque o parto natural é lindo, é uma coisa linda!
لأن الولادة الطبيعة هي شيء جميل جميلٌ جداً

Aquilo é terrivelmente lindo. É simplesmente lindo.
هذا جميلٌ على نحوٍ غريب الأطوار، لكنّه جميلٌ وحسب.

Então, a terceira coisa que pode acontecer é uma coisa muito bonita.
اذا اعتقد ان الامر الثالث الذي قد يحدث هو شيءٌ جميلٌ جداً

Tens de admitir que é muito giro, não é?
عليكِ أن تقري أنه جميلٌ جدًا، أليس كذلك؟

Está a tentar ser simpático e é muito querido da sua parte, mas sir, por favor, eu aguento, fui uma desgraça.
تحاول أن تكون لطيفاً وهذا جميلٌ منك، لكن,سيدي, أرجوك، أستطيع تقبل الأمر, كنت يائساً.

E acho que é muito bonito da tua parte, fazeres isso.
وأنا أعتقد أنه جميلٌ فعلاً, فأنتِ توافقينها.

Sinceramente, não pensei que conseguisses escrever porque tu és tão bonito.
أجل، وحقيقةً، لم أكن أعتقدُ أن بإمكانكَ الكتابة، لأنّك جميلٌ جداً، في المقام الأول

Perdeu o homem que amava a tentar salvar a nossa cidade. Que bonito.
خسرت الرجُل الذي احبت لأجل ان تُنقذ قريتنا, جميلٌ جداً.

Pelo menos, o campo é bonito onde vivo.
على الأقل هناك ريفٌ جميلٌ يحيط بالمكان الذي أعيش فيه

Esse vestido é muito bonito e envolve uma criatura muito bela.
فستانك جميلٌ جداً وهو يُطوقُ كائنةً جميلة

Isto é tão bonito.
يا إلهي، المكان جميلٌ جداً هنا

O amor que os dois partilham é lindo, e amor é amor, simples assim.
لا أشك بأن الرب يعلم بهذا الأتحاد. الحُب الذي تتشاركان به جميلٌ جداً. والحُب هو الحُب.

No fim de contas, está um lindo dia.
فاليوم جميلٌ, بالرغم من كل شيء

Por debaixo da superfície, é lindo.
فتحتَ المظهرالخارجي، هو جميلٌ حقًا

Eu vejo bem daqui. É muito bonita. Mesmo muito bonita.
أستطيع أن أراه من هنا ، إنه جميلٌ جداً ، في الواقع جميلٌ جداً !

Ele até é giro. Acho que devias sair com ele por pena.
تعرفين، إنه جميلٌ نوعاً ما أعتقد أنه ينبغي لكِ أن تخرجي بميعاد معه على سبيل الشفقة

Isso é muito querido, mas... mas não te vai acontecer nada. Não enquanto eu estiver aqui.
هذا جميلٌ جدّاً لكنْ لن يصيبك شيء طالما أنا هنا

- fixe, parece fantástico.
هذا جميلٌ جداً، يبدو مذهلاً