"جنائية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• criminais
• forense
• crime
• criminoso
• criminal
• forenses
• criminosa
• homicídios
• homicídio
• cadastro
• criminosos

Na verdade, negar ajuda a um agente da lei em circunstâncias difíceis pode levar a acusações criminais assim como multas.
في الواقع، عدم مساعدة ضابط القانون خلال ظروف طارئة يمكن أن يسفر عن توجيه تهم جنائية وكذلك الغرامات

Não é culpa minha. Eu disse claramente a Sir Wilfrid. Nada de casos criminais.
انه ليس خطأى ، لقد قلت لسير ويلفريد بوضوح ، لا قضايا جنائية

O meu nome é Dexter Morgan, e sou forense perito na análise de manchas de sangue, para o Departamento Policial de Miami.
اسمي دكستر مورجان أعمل أخصائي أدلة جنائية في تحليل تناثر الدم بمركز شرطة مدينة ميامي

Senhor, quando alertei sobre o e-mail deste tipo, pensei que a investigação só iria continuar se houvesse evidências concretas de crime a comprová-lo.
سيدي ، عندما راجعت البريد الإلكتروني لهذا الرجل حسبت أن التحقيق سيستمر إلا إذا كانت هناك أدلة جنائية جوهرية تعضد القضية

A não ser que o criminoso em questão tenha uma autorização legal.
ما لم يكن ، بطبيعة الحال ، فإن مسألة جنائية في لديه امتياز مصرح به رسميا.

Sou uma psicóloga criminal que trabalha para o FBI.
أنا عالمة نفس جنائية في مكتب التحقيق الفيدرالي

Sim, o deserto age também, contra as medidas forenses.
أجل .. يعمل الصحراء كتدابير جنائية طبيعية ..

Thomas Barrow que terá atacado de forma criminosa outro funcionário seu.
بالقيام بإعتداءٍ ذو طبيعةٍ جنائية على شخصٍ آخر من موظفيك

Chefe, este é o Det. Anday Kochifis, dos homicídios. Ele ajudou-me na investigação do Major Kerry.
رئيس انه المحقق آندي كوتفيشيز ، جنائية ، لقد قال لي بعض الاهمال في وحدة كيري

A maioria dos assassinos em série têm alguma referência de comportamento violento, registos criminais ou psiquiátricos.
ومعظم المتسلسلين لديه نوع ما من مؤشر على السلوك العنيف سجلات جنائية أو نفسية

Ainda tens acusações criminais, não deves falar com ele.
يوجد تهم جنائية معلقة، لا يجب أن تتحدثي معه.

Tem sorte pela menina estar viva ou haveria acusações criminais contra si.
أنتِ محظوظة كون تلك الفتاة حية و إلا فستكون هناك تهم جنائية في إنتظارك

Se perdermos o suspeito e rebentarem o avião, ambos teremos pela frente acusações criminais.
لو فقدنا المتهم، هم سيفجرون طائرة، أنت وأنا سوف نواجه اتهامات جنائية.

Vai haver acusações criminais.
سيكون هناك اتهامات جنائية علي رافعها أستطيع أن أعدكم

Dá minha parte, fiquei convencido que és uma brilhante investigadora forense.
برأيي الشخصي سأقبل بك بلا تردد كمحققة جنائية ذكية

Não. Na verdade... Não existe nenhuma prova forense.
في الواقع، لا توجد حتى علامات جنائية مطلقاً.

Se houvesse um gravador aqui há dois meses, nós não estariamos a braços com um processo crime.
لو كان لدينا مسجلات في هذا المكتب قبل شهرين، لما كنّا تورطنا في اتهامات جنائية.

Uma falha na proteção da pólvora de Sua Majestade é um crime.
الفشل في تأمين بارود جلالة الملك ضد العدو هو جريمة جنائية

Você é um criminoso por associação, pelo simples fato... de ter estudado na Escola St.
كنت جنائية من قبل الجمعيات. بواسطة مجرد هذا وحضر لك مدرسة في الصلوات سانت.

E também fizeram uma acção criminal contra ela, não foi?
لقد وضعتم أيضاً شكوى جنائية ضدها أليس كذلك ؟

Retive provas forenses acerca do corpo descoberto no seu chão.
لقد أخفيت أدلة جنائية عن الجثة التي وجدت على أرضية شقتك.

- Uma criminosa genial. - Uma miúda tem de ganhar a vida.
ـ عبقرية جنائية ـ مهلاً، الفتاة تكسب لقمة عيشها

Trabalharás com uma nova equipa de homicídios.
و سوف تعملين مع فريق تحقيقات جنائية جديد.

Então, são haveres e não podem ser julgados por homicídio, tal como sucede com uma estante ou um arado.
ولن يكونوا بحاجة محكمة جنائية من جهة أخرى لنقل أنهم ليسوا عبيداً

Não foi apresentada acusação. Devia ter sido retirado do cadastro.
اسمعوا,لم يتم تقديم اتهامات جنائية وجب مَحيُها من سجلي

Estive estudando modos de usar a energia para propósitos úteis, e não criminosos.
هل فعلت ؟ كلا كنت أدرس الموج لإستعمال الطاقة بأغراض مفيدة ليست جنائية