"جنائيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• criminal
• criminais
• forenses
• homicídios
• antecedentes

A maioria dos meus clientes tem ficha criminal.
أجل، حسناً، مُعظم موكّلي لديهم سجلاّت جنائيّة.

Alguém com imensa dor psicológica que nem se importa com como é estúpido do ponto de vista criminal.
لذا شخص مُشبع بألم نفسيّ لا يهتم بمدى غباء هذه الفكرة من وجهة نظر جنائيّة.

- Sim, de acordo com a Interpol, todos têm registo criminal na terra natal.
ووفقاً للشُرطة الدوليّة، جميعهم لديهم سجلاّت جنائيّة في وطنهم...

Procurar antecedentes criminais na base de dados.
تحرِّ من خلال قاعدة البيانات عن سوابق جنائيّة محتملة.

Como parte da operação, um dos nosso operadores, Patrick Jane, teve acusações criminais fabricadas contra ele de forma a poder infiltrar-se, e pedimos desculpa ao público pela deceção.
إنّه بطل. كجزء من عمليّة التمويه، واحد من عملائنا، (باتريك جاين)، تمّ تلفيق إتّهامات جنائيّة ضدّه من أجل الدخول بعمليّة سريّة،

Bom, talvez ele estivesse preocupado que houvessem provas forenses nas roupas, que o ligassem ao crime.
حسناً ، ربما شعر القاتل بالقلق أنّ هناك أدلة جنائيّة على ملابسه من شأنها أن تربطه بالجريمة

Recebemos notícias de outros departamentos de homicídios?
هل جاءتنا أنباء من أيّة أقسام جنائيّة أخرى؟

Era um homem de negócios respeitado, marido e pai, sem ficha criminal.
إنّه رجل أعمال محلي مُحترم، وزوج مُكرّس وأب بدون سوابق جنائيّة. -كلاّ، هذا غير صحيح .

Tem MBA pela NYU, não há ficha criminal.
لديه ماجستير في إدارة الأعمال من جامعة (نيويورك). لا سوابق جنائيّة.

- eram de natureza criminal.
أنّ أنشطة (ماديسون) اللامنهجيّة كانت ذات طبيعة جنائيّة.

A única razão pela qual a Sra. Hewes tem conhecimento destes documentos confidenciais, Meretíssimo, é porque representou um alto funcionário nosso em matéria criminal.
السبب الوحيد لمعرفة السيدة (هيوز) بتلك الملفّات السريّة، فضيلتك، لأنّها تمثّل موظّف ذو مركز حسّاس يخصّنا في قضيّة جنائيّة

Não temos provas forenses nem testemunhas.
ليس لدينا أيّ أدلّة جنائيّة ولا شهود عيان.

As provas forenses da cena do crime condizem com um disparo de míssil de drone.
أدلة جنائيّة في مسرح الجريمة. إنّها تتفق مع صاروخ طائرة بدون طيّار.

- Ciências forenses?
-فحوصاً جنائيّة

Para ser sincera, acho que não fui feita para ser uma detective de homicídios.
بصدق، لا أعتقد أنّه عُنيَ لي أن أكون مُحققة جنائيّة.

Trabalhou com detectives dos homicídios da Polícia de Nova Iorque na pesquisa para o livro.
أنت الآن قد عملت مع مُحققة جنائيّة حقيقيّة بشرطة (نيويورك) -لإجراء أبحاث لـ"مُوجة (هيت)"، أليس كذلك؟

Sou da homicídios, John. Normalmente, passa-se um tempo comigo, é porque já está morto.
أنا مُحققة جنائيّة يا (جون)، لو أنّك تقضي وقتاً معي عادة، فذلك لأنّك ميّت بالفعل.

Finanças, antecedentes.
دفعات إئتمانيّة مُتأخّرة، سجلاّت جنائيّة قديمة.