"جناحه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• asa
• suite
• ala
• suíte
• aposentos

Ele me colocou em baixo da asa e me afastou dos problemas... enquanto me ensinava a lutar.
لقد أخذني تحت جناحه و أراحني من كثير من العناء بينما كان يدربني على القتال

Mas arranque as duas penas principais da ponta de uma asa, a águia poderosa jamais conseguirá voar.
إذا نزعتى ريشتين كبيرتين من طرف واحد من جناحه فأنه لن يستطيع التحليق

Havia pessoas que lhe mandavam umas cartas um bocado manhosas, mas não acredito que esse tipo de gente tivesse acesso à suite dele.
أعني لديه بريد المعجبين لكن لا أعتقد هؤلاء الناس يستطيعون الوصول إلى جناحه

Fui à sua suite na véspera da sua morte para confrontá-lo.
ذهبتُ إلى جناحه بالليلة السابقة لوفاته من أجل مواجهته

Nem o Papa o conseguia tirar da ala especial.
-ولا حتى قداسه الباب ممكن أن يخرجه من جناحه الخاص

Horas depois, fizemos sexo no BMW dele e na suíte de um hotel... ele tem sempre uma para estas ocasiões...o nojento.
بعد عدة ساعات , كنا نمارس الجنس في بيميرَه جناحه بالفندق

Segundo o Comandante, um dos mortos atacou-o nos aposentos dele.
وفقاً له، أحد هؤلاء الأموات هاجمه في جناحه

Esta garça tem uma asa quebrada e foi cuidado pelo povo do vilarejo até que se curasse.
هذا الطير جناحه مكسور القرويين عالجوه بالمراعي

Pois, ele podia voar até casa, só que está ferido numa asa.
نعم ، يمكنه العودة بنفسه، إلا أن جناحه مكسور

Eu lembro-me, não muito depois de eu me ter mudado para lá, um pássaro pequeno bateu na janela e magoou a sua asa.
أتذكر .. لم يمض وقت طويل بعد انتقالي للقصر حتى اصطدم عصفور صغير بنافذة الغرفة وجرح جناحه

E um pássaro voa de encontro a mim, e enterra a sua asa na areia.
وطائر يطير نحوي ويغمس جناحه في الرمال

Gostaria de saber se podia encontrar-se com ele na suite por uns minutos.
كان يتساءل إن كنتَ ستنضمّ إليه في جناحه لبضع دقائق

Isso preocupou-me, então aproveitei-me do cartão de uma empregada para ver a suite dele.
كان الأمر مقلقاً، لذا نفعت نفسي ببطاقة دخول خادمة لإلقاء نظرة في أرجاء جناحه

A evitar a morte, ele passou boa parte da vida na sua suite do Hotel Waldorf-Astoria.
يتفاداه الموت، كان يقضي معظم وقته في جناحه بفندق والدورف-استوريا.

Se não estavas na suite dele, para onde foste?
إذاً إن لم تكوني في جناحه أين ذهبت ؟

Ele promoveu a nova ala e esta estúpida rapariga aparece morta.
لقد افتتح جناحه الجديد بدفعة من (لاني) و (فينس) و هذه الفتاة الغبية ظهرت ميتة

O Dr. Arden pediu-me para levá-lo directo para sua ala.
(لقد طلب الدكتور (آردون أن يتم تحويله إلى جناحه مباشرةً

Enquanto os dois ficam de olho nele, a Sara e o Martin têm a oportunidade de descobrir o que ele anda a fazer na ala secreta daquele hospício.
على حين تراقبانه، فستتاح لـ (سارة) و(مارتن) الفرصة لاستبيان ما يكيده في جناحه السري بالمشفى

SACS 2009 PRÉMIO Dois Diamantes Portanto, perto do fim-de-semana, vais sentar-te na suíte dele para um frente a frente com ele e fazer aquela apresentação.
لذلك عند نهاية الأسبوع سوف تجلس معه رجل لرجل في جناحه الخاص

Da sua suíte palaciana no Lexington Hotel, Capone governa o seu império com punhos de ferros...
(كابون) يحكم إمبراطوريته بيدٍ من حديد من جناحه الفخم في فندق ليكسنجتون

Nikola Tesla, inventor da bobina de Tesla, o motor de indução e centenas de outros aparelhos elétricos morreu a noite passada na sua suíte no Hotel New Yorker.
نيكولا تيسلا , مخترع (ملف تيسلا) ومحرك الحث ومئات الاختراعات الاخري , مات في الليله الماضيه في جناحه الخاص في فندق في نيويورك

O idiota quer ver-te nos aposentos dele.
يرغب الأحمق بمقابلتك في جناحه.

Sou o escravo do Lord Yu. Estes são os aposentos do meu amo.
أنا خادم مولاي يـو هذا جناحه الرئيسي

Irá retirar-se aos seus aposentos para descansar.
وسوف يأوى إلى جناحه الخاص ليرتاح