"جنب مع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lado com
• conjunto com
• lado dos
• junto com
• juntamente com

Vou fazer um duplo-clique no Urano, e podemos ver que Urano está a rodar de lado com as suas luas.
سأنقر بشكل مزدوج مجددا على أورانوس، ويمكننا أن نرى أورانوس يدور على جانبه جنبا إلى جنب مع أقماره.

Durante 23 anos, trabalhei lado a lado com o seu pai.
لمدة 23 عاما ، ناضلت جنبا الى جنب مع أبيك.

Juntos, analisámos a Cisjordânia e escolhemos 100 famílias que vivem nos sítios mais perigosos, perto de postos de controlo, perto de bases do exército, lado a lado com colonos.
معا, قمنا بتحليل الضفة الغربية واخترنا 100 أسرة تعيش في الأماكن الأكثر خطورة: والقريبة من نقاط التفتيش وبالقرب من قواعد الجيش, جنبا إلى جنب مع المستوطنين.

Constituem um terço a metade do nosso peso corporal e, em conjunto com o tecido conjuntivo, mantêm-nos firmes, sustentam-nos e ajudam-nos a movermo-nos.
تشكل العضلات بين ثلث و نصف وزن الجسم، وجنباً إلى جنب مع النسيج الضام، تربطنا معاً، وترفعنا، وتساعدنا في حركتنا.

Assim, em conjunto com os meus colaboradores, trabalhámos muito e traduzimos os números em sons.
لذلك قمت جنبا إلى جنب مع شركائي ، بالعمل بجد وترجمة الأرقام إلى صوت.

As mulheres caçavam e lutavam ao lado dos homens,
فقد حاربت النساء ومارسن الصيد جنبا إلى جنب مع الرجال و بذات الأسلحة.

Haeundae tem uma das maiores praias da Ásia junto com a Ilha Dongbaek, Colina da Lua, Termas Aquáticas e Ilha Oryuk.
هايونداي لديها واحد من أكبر الشواطئ في آسيا جنبا إلى جنب مع مع جزر دونبايك,مرتفعات القمر, وربيع حار, وايروك

Foi há cerca de cinco anos que comecei a inovar, usando a realidade virtual juntamente com o jornalismo.
لذا قبل خمس سنوات، بدأت اذهب بعيدًا في استخدام الواقع الافتراضي جنبًا إلى جنب مع الصحافة.

Tenho a sorte de ter colaboradores dispostos a trabalhar lado a lado com os nossos pedintes.
أنا محظوظٌ لوجود هؤلاء الموظفين المستعدين للعمل جنبًا إلى جنب مع المتسولين.

Mas os gatos têm trabalhado lado a lado com os humanos há milhares de anos ajudando-nos, assim como nós os ajudamos.
لكن القطط تعمل جنبًا إلى جنب مع البشر منذ آلاف السنين، تساعدنا بقدر ما نساعدها.

Joe Tanto está a avançar. Fica lado a lado com Jimmy Bly.
و الآن ، جــو تانتــو يقوم بتحرك انه يتقدم جنباً الى جنب مع جيمــي بلاي

Depois vais para as trincheiras lado a lado com os teus colegas, e temos um sentido de camaradagem.
ثم تدخل الخنادق جبناً إلى جنب مع زملائك مع إحساس بالألفة والحميمية

Tira o som e coloca lado a lado com os vídeos que gravámos na prisão.
لنُلغى الصوت ونراقبه جنباً الى جنب. مع الفيديو الذى سجلناه له بالسجن.

Costumava trabalhar lado a lado com um Anjo da Morte, lembram-se?
لطلما كُنت أعمل جانباً إلى جنب مع ملائكة الموت , أتذكروا؟

Em conjunto com uma equipa pequena, criámos muitas texturas sónicas que são capazes de transmitir emoção.
جنباً إلى جنب مع فريق صغير، نخلق الكثير من الأنسجة الصوتية القادرة على نقل العاطفة.

Há uma tendência natural para os músculos na mão e no pulso se moverem em conjunto com os dedos.
هناك ميل طبيعي للعضلات في اليد والمعصم على التحرك جنباً إلى جنب مع الأصابع

Mas a terapia só funciona em conjunto com honestidade.
ولكن العلاج فقط يعمل جنبا إلى جنب مع الصدق

Em conjunto com 15 amigos — éramos todos paramédicos — decidimos proteger o nosso bairro de modo a que, quando algo semelhante ocorresse outra vez, estivéssemos a caminho do local muito antes da ambulância.
جنبا إلى جنب مع 15 صديق و كنا مسعفين جميعنا قررنا أنه يتوجب علينا حماية الحي الخاص بنا لذا عندما يحدث شيء من هذا القبيل مرة أخرى سوف نجري بأنفسنا إلى مكان الحادث قبل سيارة الإسعاف.

Neste dia em particular, sentámo-nos num "workshop" em conjunto com médicos, enfermeiros e outros elementos, a discutir leucemia em crianças.
هذا اليوم بالأخص، جلسنا في حلقة جنبا إلى جنب مع الأطباء والممرضات وغيرهم من الموظفين، وكنا نناقش سرطان الدم لدى الأطفال.

BG: Há um grande encontro em dezembro marcado por si e pelos seus colegas, em conjunto com a Academia Nacional de Ciências e outros. O que é que espera que sairá desse encontro, na prática?
ب غ: هنالك اجتماع ضخم سيعقد في ديسمبر دعوتِ إليه أنتِ وزملاؤك جنبا إلى جنب مع الأكاديمية الوطنية للعلوم. ما هي النتائج التي تأملون أن يخرج بها هذا الاجتماع عمليا؟

Os Jaffa lutarao ao lado dos Tok'ra e se necessário, morrerao com eles.
ستحارب الجافا جنباً إلى جنب مع التوكرا و إذا إحتاج الأمر، سنموت جنباً إلى جنب

E lutar ao lado dos wraiths não será muito popular.
ثم أن القتال جنباً الى جنب مع الريث لن يكون أمراً مستساغاً.

Dentro do bolso direito do casaco, junto com a minha identificação.
تركته داخل جيب سترتي، جنباً إلى جنب مع أوراق اعتمادي

Contudo, durante muito tempo, o estatuto sagrado das galinhas continuou a existir juntamente com o estatuto culinário.
ورغم ذلك فإنّه ولفترة طويلة استمرّ تبجيل الدجاج جنباً إلى جنب مع دورها في الطعام.