"جنديّاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um soldado

Se um soldado é a tua única esperança então estás mesmo mal.
إذا كان جنديّاً هـو أملك الوحيد فأنت حقا في وضـع سيئ!

Não sei dizer a idade do uniforme, mas era um soldado.
لا يمكنني تحديد عمر الزيّ لكنّه كان جنديّاً

Se é um soldado do exército oposto, é um bom soldado.
إذا كان جنديّاً في الجيش المقابل فهو جنديّ جيّد

Talvez não tenhas notado, mas sou um marujo, não um soldado.
لعلّك لمْ تلاحظ لكنّي عامل سفينة ولست جنديّاً

Então contratei um soldado para te ensinar a arte da guerra.
لذا عيّنت جنديّاً ليعلّمك فنّ الحرب

Não sou um soldado.
هذا فحسب، لستُ جنديّاً

- Não sou um soldado.
اسمعوا، لستُ جنديّاً.

Serei um soldado novamente.
و سأكون جنديّاً مجدّداً.

O Ted não era quem dizia ser. Era um soldado, um assassino.
ولم يكن (تيد) ما كان يدّعيه، بل كان جنديّاً قاتلاً

Eu... eu... eu não sou um soldado.
-لستُ جنديّاً -تمتلكين مواهب جيّدة

Tu não és um soldado.
إنكَ لستَ جنديّاً.

Tu disseste... que eras um soldado...
قلتَ أنّكَ كنتَ جنديّاً...

- Tu não és um soldado, és...
...أنتَ لستَ جنديّاً ... انتَ

- Não sou um soldado.
لستُ جنديّاً

Não sou um soldado.
-لستُ جنديّاً