"جنرالاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• general

O pai da Maggie era um general. Ela é filha única.
إن والد ماجي كان جنرالاً و كانت هي طفلة وحيدة

Se não fosse por aqueles políticos sem carácter, nós teríamos vencido a guerra, e agora eu era um general.
لو لم يكن لأولئك السياسيين بدون أيّ عمود فقري. كنّا سنربح تلك الحرب وكنت سأكون جنرالاً الآن.

Na altura ele era general da milícia, e deviam tê-lo visto.
لقد كان ذلك عندما كان جنرالاً للميليشيا وكان عليكِ رؤيته

Da próxima vez que o vir, estarei a falar com um general.
حول. حسنا إذا, حين اتحدث إليك فى المرة القادمة, ستكون جنرالاً.

Eles esperam um general e é exactamente isso que terão.
انهم يتوقعون جنرالاً وهذا ما سوف يحصلون علية

- general, sir. - Não me chame sir. Eu já não sou general.
ـ سّيدي الجنرال ـ لا تدعوّني سّيدي، لم أعد جنرالاً بعد الآن

Seria general ou Oficial das Nações Unidas.
كنت صرت جنرالاً أو مسؤولاً في الأمم المتحدة

Você chama-se general por causa dos anos que passou na academia onde só lhe ensinaram a usar a faca e o garfo.
تدعو نفسك جنرالاً لمجرد أنك قضيت بضعة سنوات بالأكاديمية حيث كل ماتعلّمته هو فقط إستعمال الشوكة و السكين

Nele era um general da Dinastia Qin... que chefiava um exército poderoso... e salvava uma princesa que não reconheço... saltando do cimo dum despenhadeiro.
فيه كُنْتُ جنرالاً في العصور القديمه قائد جيشٍ جبار أنقذُ أميرة لا أَعرفها

Mas pela primeira vez, César enfrentou um general que se equiparava a ele.
لكن للمرّة الأول قابل قيصر جنرالاً كان ندّاً له.

Eu era um jovem quando nos conhecemos. Você era um general da Guarda Revolucionária.
كنت شاباً حين التقينا وأنت كنت جنرالاً بالحرس الثوري

Fostes criado para serdes um soldado, um general, um líder de homens.
لقد ولدت لتكون جنديا جنرالاً قائد للرجال

O pai dela foi general na guerra, do lado dos que perderam.
والدها كان جنرالاً في الحرب للجانب الخاسر

Será general, antes de, finalmente, conquistarmos a capital.
ستصبح جنرالاً قبل ان نحتل أخيراً العاصمة.

Não quer ser general, Comandante?
حول. انت الان تصبح جنرالاً, أليس كذلك أيها القائد؟

- Frango do general Tso.
أكلة مسماه باسم شخص كان يعمل جنرالاً فى الجيش الصينى وهى أكلة مشهورة فى المطاعم الصينية الأمريكية

Dizem que, na missão final, foi contratado pelos britânicos para envenenar um general venezuelano em 88.
يُقال إنه في مهمته الأخيرة استأجره البريطانيون ليسمم جنرالاً فنزويلياً عام 1988.

Fizeram um general de quatro estrelas refém por causa de uma preguiça?
هل تأخذون جنرالاً هاماً كرهينة من أجل حيوان الكسلان؟

Quando aconteceu o 11 de Setembro o general de brigada McChrystal de 46 anos viu um mundo completamente novo.
وعندما جاء 11/9 كنت قد اصبحت جنرالاً و كان العالم قد تغير بصورة تامة

Como é que ele chegou a general?
كيف حدث و أن أصبح هذا جنرالاً ؟