"جنوبًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para sul
• Norte
• o sul
• sul daqui

Dirigimo-nos para sul pela Third Street. Solicitamos assistência imediata!
نتّجة جنوبًا في الشارع الثالث، نطلب المساعدة العاجلة.

Temos visual do suspeito, dirigindo-se para sul na 15th Street.
لدينا عيون على المشتبه به يتجه جنوبًا على شارع 15

Travo uma guerra e não sei se hei de marchar para sul ou para Norte.
أنا أخوضُ حربًا وأنا لا أعلم هل يتوجبُ على الزحف شمالاً أم جنوبًا.

Este navio afundou-se entre a ilha Robben, para o sul, e a ilha Dassen, para o Norte. Estas são duas das principais ilhas de reprodução de pinguins.
غرقت السفينة بين جزيرة روبن جنوبًا وجزيرة داسين شمالًا جزيرتان رئيسيتان للبطاريق

A próxima imagem que temos continuam na estrada para o sul.
هم ما زالوا على الطريق، وهو ما زال متوجّه جنوبًا.

O seu transporte irá apanhá-lo a 1.5 km a sul daqui.
وسيلة النقل الخاصة بك ستقابلك على بعد ميل جنوبًا

Disse-lhes que todos morreríamos, se não fôssemos para sul.
لقد أخبرتهم أننا سنموتُ جميعًا إن لم نتجه جنوبًا.

Ajuste a rota para 0,6 graus para sul, 11 minutos, câmbio.
قم بتحول مسارك إلى 0.6 درجة جنوبًا خلال 11 دقيقة، حوّل.

Há também o posto do guarda florestal a 30 minutos para sul.
أو توجد محطة للحراسة تبعُد حوالي نصف ساعة جنوبًا

O ferido está no caminho para sul, no interior, no caminho para Boston.
الجريح، موجود جنوبًا من الداخل علي الطريق الغابي إلي بوسطن

Incapaz de levantar voo, elas precisam nadar 160 km para sul antes que a superfície do oceano congele.
بما أنها لا تستطيع الطيران عليها السباحة 160 كيلو متر جنوبًا قبل أن يتحوّل سطح المحيط إلى جليد

Sobretudo quando se vive perto do Equador, ao andarmos para Norte e para sul em latitude, acabamos por comer mais alimentos de origem animal.
بخاصّة عندما تعيش بالقرب من خط الاستواء، إذا توجهتَ شمالاً أو جنوبًا في العرض، سينتهي بك الأمر بتناول المزيد من الغذاء الحيواني.

A melhor maneira é emboscá-lo e ir para sul.
رهاننا الأفضل أن نكمن لها ونتجه جنوبًا

Mal posso acreditar que isto vai mesmo acontecer. Quando chegarmos lá, podemos seguir para sul.
"لا أصدّق بأنّ هذا يحدث فعلًا، أرى أن نبدأ بشقّ طريقنا جنوبًا حالما نصل إلى هناك"

E isso significa que não vamos para sul, por desvios ou para trás!
وهذا يعني أنّنا لن نذهب جنوبًا ولن نلتف ولن نعود!

Qualquer sítio para sul está bom.
أيّ مكانٍ جنوبًا من هنا سيكون رائعًا.

Vou levar aquele barco para Norte, para o campo do Hipérion no mosteiro.
سأبحر بتلك السفينة جنوبًا صوب معسكر (هيبريون) في الدير

Um tridente apareceu-me na cabeça, e começou a vir para o sul.
وذات يوم ظهر هذا الرمح الثلاثيّ فوق رأسي، وأخذ يُمضي جنوبًا.

Vamos processar este lote, vendemos e vamos para o sul.
سنتابع سير هذه الشحنة الأخيرة ونبيعها من أجل أموال السفر وسنتجه جنوبًا

Dois dias a sul daqui...
قرابة يومان جنوبًا عن هنا