"جنوب السودان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sudão do Sul
• sul do Sudão
• sudaneses do sul

Eu tinha visto, no Sudão do Sul, muitas pessoas perderem a vida.
رأيت الكثيرين سابقًا في جنوب السودان يفقدون حياتهم.

Tivemos outros problemas no Sudão do Sul.
كانت لدينا صعوبات أخرى في جنوب السودان.

Passei cerca de uma semana neste acampamento de gado dinca nas margens do Nillo, no Sudão do Sul.
قضيت حوالي أسبوع في مخيم دينكا للماشية. على ضفاف النيل في جنوب السودان.

Sem dinheiro para viagens, eles fazem a viagem a Mzungu no tejadilho dos camiões ou, neste caso, no tejadilho do comboio que atravessa o Sudão do Sul.
مع عدم وجود المال للمواصلات، وهذا غالباً ما جعل المزونغو يركبون على سقف الشاحنات، أو في هذه الحالة، على رأس القطار عبر جنوب السودان.

No sul do Sudão, a população foi apanhada num ciclo incessante da guerra civil...
علِق الشعب في جنوب السودان وسط حربٍ أهلية طاحنة

Há um mês, outra onda de violência desalojou 50 mil sudaneses do sul de suas casas.
قبل شهر حدث زيادة كبيرة أخرى للعنف النازحين 50،000 أكثر من جنوب السودان تركوا منازلهم.

Voltei ao Sudão do Sul aqui há uns anos e foi espantoso ver como muitas coisas mudaram.
عدت إلي جنوب السودان منذ عدة سنوات، وكان من المدهش أن ترى كم الأشياء التي تغيرت.

Estamos a aconselhar a oposição birmanesa, o governo do Sudão do Sul, que — conforme já ouviram — vai ser um novo país nos próximos anos.
ونحن نقدم الاستشارات للبومين ولحكومة جنوب السودان والذي ان سمعتم سوف تغدو بلداُ مستقلاً خلال بضع سنوات

Ou melhor, no Sudão do Sul que como iríamos descobrir, era uma diferença importante.
ينبغي علي قول جنوب السودان أو سنعرف عما قرب أن ذلك فرق هام.

Ele veio do Sudão do Sul há 4 anos.
هو اتى هنا من جنوب السودان قبل اربعة سنوات

Acho que o Bakri deixou a família lá no Sudão do Sul.
أعتقد ان ترك بكري عائلته في جنوب السودان.

Bashir assinou um acordo de cessar-fogo com um grupo rebelde do Sudão do Sul só para atacar outro.
وقع البشير اتفاق لوقف إطلاق النار مع واحد من جنوب السودان جماعة متمردة، فقط لمهاجمة بعضهم البعض.

Acredita que tropas dos EUA no Sudão do Sul poriam fim ao conflito?
تعتقد أن القوات الأمريكية على الأرض في جنوب السودان سينتهي الصراع؟ ولكن الخطة لاتنفع

Alguns deles têm os pais na terra, no Sudão do Sul, a matar-se uns aos outros. porque pertencem a tribos diferentes ou têm religiões diferentes.
ينتمي بعضهم لآباء موطنهم الأصلي في جنوب السودان حيث يقتلون بعضهم البعض بسبب انتمائهم لعشائر مختلفة أو لاعتناقهم معتقدات مختلفة.

Uma mulher disse: "O milionésimo refugiado acabou de deixar o Sudão do Sul.
قالت المرأة، "لقد غادر للتو مليون لاجئ جنوب السودان.

Tácticas de rebelião no Sudão do Sul.
وتكتيكات المتمردين في جنوب السودان.

Bahr el Ghazal, Sudão do Sul, 13 anos antes.
"بحر الغزال، جنوب السودان" "قبل 13 عاماً"

- Ajudar no quê? A enviar ajuda para o Sudão do Sul.
إرسال المساعدات إلى جنوب السودان.

Queria encomendar os filtros de água e o equipamento de escavação para o projeto do sul do Sudão.
أريد أن أضع طلباً لمُصفيات الماء ومعدات حفر الآبار لمشروع جنوب السودان.

Inocentes sudaneses do sul assassinados.
أبرياء جنوب السودان القتلى.