"جنوداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• soldados
• soldado

Desde que tenham essa ideia, serão soldados e não escravos.
إذا تمسكوا بهذه الفكرة سوف يكونون جنوداً وليسوا عبيداً

Vossa presença na Escócia criaria soldados, nossas mulheres lutariam.
نظرك فى اسكتلندا ستحول الناس جنوداً ونساؤنا مقاتلات

Conduzi soldados a sério em situações mais difíceis que esta.
لقد قدت جنوداً حقيقين في حالات أصعب من هذه

Não são soldados. São rufias. Aproveitadores, a abusar do vosso poder.
أنتم لستم جنوداً , أنتم متنمرون عالة تسيئون إستغلال سلطتكم

Ninguém o previu, mas tem soldados, estão a vir para cá.
لم يتوقع أحد ذلك ولكن لديه جنوداً يتحركون نحو العاصمة.

Não seria correto aos olhos de Deus fazer de vocês soldados.
لن يكون مناسباً في نظر الله أن أجعل منكم جنوداً

Podes perder muitos soldados, mas ainda assim ganhar o jogo.
بوسعك أن تخسري جنوداً كثر ورغم ذلك تفوزين بالمباراة

Amanhã, estes pobres rapazes serão super soldados robóticos, como tu.
فى الغد هؤلاء المساكين سيصبحون جنوداً آليّين خارقين مثلك

- Não era como a minha história. Comi pedaços de soldados.
لم تكن مثل قصتي على الإطلاق من آذيتهم كانوا جنوداً

"Estão a treinar as crianças para serem soldados por Jesus.
إنهم يدربون أطفالهم الصغار ليكونوا جنوداً ليسوع المسيح .

Os meus homens não são jovens, mas gostam de brincar aos soldados.
جنودى ليسوا صغار السن لكنهم يستمتعون بكونهم جنوداً

Não são soldados, são bandidos. Procuram armas e munições, não ouro.
ليسوا جنوداً , أنهم قطاع الطرق لا يهتمون بالذهب بل بالأسلحة والذخيرة

Também não me parecem soldados. São bandidos.
لا أعتقد أنهم جنوداً أيضاً أنهم قطاع الطرق

Avô, não viste soldados no teu sonho e isso significa que não podem ver-te agora.
ولكنك لم تري جنوداً في حلمك يا جدي وهذا يعني أنهم لا يستطيعوا رؤيتك

O meu avô e dois dos meus bisavôs eram soldados.
أبي كان جنديا. جدي، واثنان من أجدادي العظام كانوا جنوداً أيضاً.

Tenho soldados à espera na torre.
لقد جعلت جنوداً ينتظرونهم بالبرج فى حال تمكنوا من الوصول

Eles fizeram-nos, e treinaram-nos para sermos soldados, para defender este país.
لقد تسبّبوا في جعلنا هكذا ودرّبونا أن نكون جنوداً لحماية هذا الوطن

Há soldados do seu país aqui próximo.
هناك جنوداً من دولتك ليسوا بعيداً من هنا

E vou transformar-vos em verdadeiros soldados.
أخطط لتدريبكم ليلاً ونهاراً حتى تصبحوا جنوداً بارعين

No fim, cerca de 50 evitaram ser apanhados e sobreviveram â guerra, sendo muitos deles antigos soldados do Exército Vermelho que tinham sido aprisionados no campo-
في النهاية حوالي 50 منهم تجنّب الأسر ونجا من الحرب العديد منهم كانوا جنوداً سابقين فى الجيش الأحمر والذين كانوا مسجونين في المعسكر

Se fosses soldado, eles seriam soldados, tu sabes disso.
إذا كنت أصبحت جندياً، كانوا سيصبحوا جنوداً أنت تعرف ذلك