"جنونها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• louca
• maluca
• loucura
• doida
• furiosa
• loucas

E eu disse que eu não jogaria o sangue nela, então ele jogou, e ela ficou louca.
وقلت أنني لن أرش الدماء عليها, لذا هو فعلها وقد جن جنونها لقد رأيتوها

E se o perfil da Net dela servir de exemplo, é uma louca.
و إن كان ملفها على الشبكة يدل على أي شئ فهو على جنونها التام و أقصد هنا عقدة نفسية من العائلة

Desde que pegou sífilis, essa aí ficou maluca.
منذ أن أُصابت بالزهري وهذه الفتاة قد جُن جنونها

- Sim. Por mais maluca que seja, mentiria se dissesse que não ia sentir a falta dela.
على قدر جنونها, لن أستطيع الكذب لو قلت أننى لن أفتقدها

Porque ela é um pouco neurótica e paranóica e trouxeste á tona toda a loucura dela.
لأنها مذعورة نوعاً ما ومصابة بمرض عصبي و وجودك فقط هنا يُظهر كل جنونها

Deu em doida porque preenchi mal o meu formulário médico.
جنّ جنونها لأني أخطأتُ بملئ التقرير الطبي

Ela só está furiosa porque o marido gosta de mim.
لقد جنّ جنونها لأن زوجها على علاقة حبّ معي

- Quando pai disse à Jane que tinha que trabalhar, ela ficou louca.
عندما أخبر أبي جاين انه عليه أن يعمل في عطلة نهاية الأسبوع لقد جن جنونها نوعا ما

Esta história dela é tão louca quanto ela.
الحقيقة هي أنّ قصّتها مجنونة بقدر جنونها هي.

A cidade ficou toda louca com o anúncio, paravam-me na rua e pediam-me para dizer o slogan.
المدينة بأكملها جنَّ جنونها لذاك الإعلان الناس توقفني بالشارع تطلب مني أن أقول الشعار

Lá, nos casaremos, e assim que minha esposa receber a herança, direi que ela ficou louca e que a internei
هناك سنتزوج وبمجرد أن تستلم إرثها سأقول أن زوجتي جن جنونها

Porreiro, temos uma semideusa que está completamente louca.
بديع، لدينا نصف آلهة وقد جن جنونها تماماً

Foi ideia da minha mãe, a mulher que ficou maluca quando descobriu que eu era gay.
لقد كانت فكرة أمي أتعرف، المرأة التي جنّ جنونها عندما عرفت أنني كنت لوطياً ؟

Falem todas as meninas que estão aqui, excepto ela. Deixem-na maluca.
لا تنظروا إليها أو لعينها,أنظرو لأي فتاة أخرى ماعدا هي, ذلك سيثير جنونها

Para mim, quanto mais bonita, mais maluca a rapariga é.
تجربتي تقول انه كلما زاد جمال الفتاة كلما زاد جنونها

Mas ninguém sabia o quanto maluca era.
لكن لا أحد كان يعرف مدى جنونها

É maluquice, crianças mortas nas cidades, é loucura.
كان جنون اطفال ماتوا والبلدة جن جنونها

Foi decidido esconder a sua incontida loucura.
لقد تقرر إخفاء جنونها اللامحدود

O meu corpo ainda mostra as cicatrizes da sua da sua loucura.
جسمي لايزال يحمل ندوب جنونها

- A mãe apanha-os em flagrante, e fica doida,
و قبضت عليهم الوالدة بالجرم المشهود لذا جنّ جنونها

Estávamos a brincar, e depois ela ficou doida e empurrou-me.
-كنّا نمزح لا أكثر ، ومن ثُمّ جُنّ جنونها ودفعتني.

Está furiosa com os pombos com o rapaz, com o duque, comigo... mas contigo ela não falará nunca mais.
جن جنونها من الفلاحين والولد والدوق والضرائب وغاضبة مني, ولكنها لن تحدثك مرة أخرى أبداً ما أخبار الولد أيها الأب ؟

Gosto das loucas. Tipo a que ficas a espiar.
يروق لي جنونها جنونها عندما تغمض عين واحدة