"جنونياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• loucura
• louco
• de loucos
• maluco
• de doidos
• maluca
• estranho
• absurdo
• maluquice
• doido
• louca

Isto vai parecer loucura, mas algo estava diferente com a sua cara.
هذا الأمر سيبدو جنونياً لكن كان هناك شيئاً غريباً في وجهه

E foram. Isso parece loucura, mas é a verdade.
بالفعل في الواقع سيبدو لك هذا جنونياً إنهض

Sei que parece uma loucura, mas não é um mero chapéu.
أعلم أن هذا يبدو جنونياً ولكن هذه ليست مجرّد قبّعة

Porque atrair um assassino sobre-humano parece-me algo louco, neste momento.
لأن استدراج قاتل خارق يبدو الأمر جنونياً حقاً الآن

Porque é que não é ensinado? É de loucos.
ولماذا قد يبدو هذا صعباً ؟ او جنونياً .. لا أدري

Certo, isto vai parecer maluco, mas este caso pode envolver-te a ti.
، حسناً ، هذا يبدو جنونياً لكن تلك القضية قد تتضمنك

Eu sei que parece loucura, mas, pessoas bonitas, elas traiem ás vezes.
وأعرف أن هذا يبدو جنونياً, لكن أحياناً حتى الجذابات يتعرضن للخيانة

Sei que parece loucura, mas de algum modo, Tu tens sorte.
أعلم أن هذا سيبدو جنونياً لكن ببعض الطرق انتَ محظوظ

Eu sei que parece uma loucura. Mas, eu inventei-a.
أعرف ان هذا سيبدو جنونياً لقد إختلقت المقالة

Pode parecer loucura, mas... quase que me acostumei com eles.
ربما سيبدو التالي جنونياً ولكنني إعتدتُ عليهم نوعاً ما

Isso é uma loucura. Tu devias pagar para mim ficar num Hotel.
هذا جنونياً ، أنت عليك أن تقوم بالدفع لي للمكوث بالفندق

Estou preocupado que ele possa fazer algo, sabe? Tipo alguma loucura.
أنا قلق من أنه ربما يفعل شيئاً ما شيئاً جنونياً

Sei que parece uma loucura, mas não seria melhor falarmos com ele?
أعرف أن هذا يبدو جنونياً لكن أعلينا التحدث إليه فحسب ؟

Eu sei que parece loucura, porque, obviamente, estamos no meio de uma epidemia de obesidade, mas oiçam.
أعلم أن الأمر قد يبدو جنونياً ، فنحن في خضم وباء السمنة. لكن أرجو منكم سماعي.

É giro, nunca pensei que serias agente. Sempre foste muito irresponsável e louco.
أنه أمر غريب لم أعتبرك رجل قانون قط لطالما كنت متهورا و جنونياً

Isto está a ficar um bocado louco.
حسنٌ, استمعوا بدأ الأمر يصبح جنونياً نوعاً ما

Sei que pode parecer de loucos, mas que tal juntar-lhe uma gaveta para um cobertor?
أتدري، هذا قد يبدو جنونياً ولكن ما رأيك في اضافة درج لوضع بطانية؟

Parece de loucos, mas acho que o Lionel Luthor encontrou uma forma de usar o meu sangue para ressuscitar pessoas.
يبدو جنونياً ولكن أعتقد بأن ليونيل وجد طريقة يستخدم فيها دمي لإعادة الناس للحياة

O meu pai disse-me que foi algo completamente maluco de se fazer.
. أخبرني أبي أنه كان تصرفاً جنونياً بالكامل.

- Eu sei que parece de doidos, mas tenho uma nítida memória dela a olhar-me ferozmente e de acordar nas rochas.
اعلمُ انهُ يبدو جنونياً لكن لديَ هذه الذكرى الواضحة عنها وهي تنظرُ إلي بنظرتها الساقطة وبعدها استيقظ على الأحجارِ

Posso ser qualquer um. Deve estar maluca.
وقد لا أكون صادقاً معك لذا تصرفك هذا جنونياً

Eu sei que parece estranho, mas sou uma bióloga marinha.
أعرف أن هذا يبدو جنونياً. لكنّي عالمة بحرية.

Por mais absurdo que seja, consigo suportar o facto de seres um vampiro.
بالرغم من أنّ الأمر يبدو جنونياً فبوسعي تحمّل حقيقة كونكَ مصاص دماء

Sei que vai parecer maluquice, mas tenho de entrar no prédio.
اعلم أن هذا سيبدو جنونياً لكن احتاجُ أن ادخلَ إلى تلكَ البناية

Eu sei que isto pode parecer doido, mas eu acho que alguma coisa pode estar acontecendo com o Spike e a Buffy.
أعلم بأن ذلك سيكون أمراً جنونياً ولكن أعتقد أن شيئاً ما ربما يحدث مع سبايك وبافي

Havia uma coisa na minha vida que era um pouco louca. Um amigo.
كان هناك شيء واحد في حياتي كان جنونياً قليلاً, صديقاً واحد