"جنونيّاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• loucura
• doidos
• loucos

- Sei que parece uma loucura, mas juro que é verdade.
أعلم كم يبدو ذلك جنونيّاً , ولكني أقسم أنه صحيح

Não foi nenhuma loucura. Intuitivo, talvez, mas não louco.
لم يكن جنونياً، ربّما حدسيّاً لكن لم يكن جنونيّاً

Meu, isto aqui está a ficar uma loucura.
مهلاً، اسمع يا رجل، بدأ الوضع يصبح جنونيّاً هنا

Não, isso seria de doidos e não profissional.
كلاّ، سيكون هذا جنونيّاً ومنافياً لأخلاق المهنة

- Isso é de loucos. - Não é nada de loucos.
ــ هذا جنونيّ ــ هذا ليس جنونيّاً على الإطلاق

Sei que isso pode parecer loucura, mas acho que alguém colocou algo na minha bebida ontem.
اسمعي، أعلم أن هذا يبدو جنونيّاً ولكنّي أعتقد أن شخص ما قد وضع شيئاً ما في شرابي تلك الليلة

Vai parecer uma loucura, mas preciso muito de devolver o emprego daquele tipo.
، سيبدو جنونيّاً . لكن، يجب أن أعيد لذاك الرجل عله

- Sei que parece loucura. Dá para fazer muita coisa com mensagens.
ــ لا ، أعلم أنّ الأمر يبدو جنونيّاً ــ يمكنكِ الحصول على الكثير عبر المراسلة

Isto pode parecer loucura, mas por 28 anos, as coisas foram normais.
حسناً، قد يبدو كلامي جنونيّاً لكنْ كانت الأمور طبيعيّة طيلة 28 عاماً

A não ser que seja loucura, chefe.
ما لم يكن هذا فعلاً جنونيّاً يا زعيم

Foi uma loucura.
لقد كان الوضع جنونيّاً بالكامل

Não o deixes fazer nenhuma loucura.
لا تجعله يرتكب فعلاً جنونيّاً

Parece uma loucura.
. يبدو جنونيّاً

Eu sei, é uma loucura.
أعلم أنّ الأمر جنونيّاً

Escuta, sei que isto soa a loucura...
اسمعي، أعلم أنّ هذا يبدو جنونيّاً...

E o que eu vi foi loucura.
وما رأيته كان جنونيّاً.

Fez alguma coisa de doidos não é?
فعل شيئاً جنونيّاً مُجدداً، أليس كذلك؟

Sei que parece de doidos, mas...
أعلم كم يبدو هذا جنونيّاً

Isto vai parecer de doidos... espero.
"سيبدو كلامها جنونيّاً... على ما آمل"

Mesmo assim... Aqui é tudo de loucos.
رغم ذلك، ما يزال الوضع جنونيّاً جدّاً هنا

- Tem sido uma semana de loucos.
{\fnAdobe Arabic} فقد كان إسبوعاً جنونيّاً.