"جنونيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• malucas
• loucura
• loucas
• maluca
• loucuras
• loucos

Gravávamos vídeos a fazer coisas malucas para nos rirmos.
نحن نُصوّر هذا الفيديو، للضحك فحسب. لفعل أمور جنونيّة.

É o resultado de solidão e de delírio, é uma loucura!
إنها نتاج العزلة والهذيان إنها خطّة جنونيّة بالكامل

Esta é a primeira eleição que posso votar e como recente eleitora, não acho isso uma loucura.
هذه أوّل انتخابات يمكنني التصويت فيها كمصوّتة حديثة. لا أظنّ الفكرة تبدو جنونيّة.

Tem coisas loucas, misteriosas no mundo, Digo, algumas coisas que a ciência não pode explicar.
ثمّة أمور جنونيّة غامضة في العالم، أعني أمورًا يتعذّر على العلم تفسيرها.

Tive esta ideia maluca que talvez fosse o teu irmão.
راودتني فكرة جنونيّة بأنّه قد يكون أخوكِ

Se a fé faz as pessoas fazerem loucuras, para quê ter fé?
ولكن إن كان الدين يدفع الناس إلى القيام بأمور جنونيّة فما الجدوى منه؟

Não é por nada, mas este plano é de loucos, mesmo para ti.
ما من سبب، ولكن هذه الخطّة جنونيّة حتّى بالنسبة لك

Só porque ele acredita em coisas malucas, não quer dizer que a fé dele seja falsa.
كونه يؤمن بأمور جنونيّة لا يعني أنّ دينه ليس حقيقيًّا

As pessoas fazem coisas malucas quando estão apaixonadas.
حسناً، يفعل الناس أموراً جنونيّة عندما يكونوا مُغرمين.

Perder a casa faz um homem fazer coisas malucas.
فقدان المنزل يمكن أن يجعل . الرجل يقوم بأعمالٍ جنونيّة

Enfim, é por isso que estavam a acontecer tantas coisas malucas.
على أي حالٍ، لهذا حَدثت أشياء جنونيّة كَثيرة.

Era uma hipótese, agora, é uma loucura.
كانت محاولة غير مؤكدة والآن هي جنونيّة

A minha conta da lavandaria tem sido uma loucura desde que voltei à cidade.
-أجل . فاتورة غسل ملابسي صارت جنونيّة منذ عدت للمدينة.

Estou a falar a sério. Lá fora está uma loucura.
انا جدية، ان البلدة جنونيّة بالخارج

Tens ideias loucas...
تراودكَ أفكار جنونيّة كأنترغبفي شراءحلبةسباق ...

E as coisas por aqui têm estado loucas.
والأمور هنا بدأت تصبح جنونيّة

Eu sou contra. Idéia idiota e maluca.
اعتراض , فكرة جنونيّة وغبيه

A Deb tem razão, mas parece uma teoria de conspiração maluca.
"ديب) محقّة ولكنّ ذلك يبدو) كنظريّة مؤامرة جنونيّة"

Uma pessoa faz loucuras.
إنّه يجعلك تفعل أموراً جنونيّة.

Fazemos loucuras por amor.
-الحبّ يدفعنا لأفعالٍ جنونيّة .

Deve ter sido mesmo de loucos, porque eu sou muito mais louca que tu.
إذ لا بدّ أنّها جنونيّة لعينة لأنّي أشدّ جنوناً منك بكثير