"جنية الأسنان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Fada dos Dentes
• fada do dentinho
• Fada dos Dentinhos
• fada do dente

Acho que a Fada dos Dentes aguenta o chardonnay.
أظن أن جنية الأسنان يمكنها تحمل النبيذ الأبيض

O meu filho que tem 10 anos ainda acredita na Fada dos Dentes
ابني ذو العشر سنوات يؤمن بوجود جنية الأسنان.

Se acreditas nisso, deves também acreditar na Fada dos Dentes.
هل تصدق ذلك بالفعل ، اذا فانت تصدق بوجود جنية الأسنان

Talvez a fada do dentinho venha esta noite, não?
أوه حسنا دعيني أرى هي، ربما تأتي لك جنية الأسنان الليلة

E se alguma vez uma Fada dos Dentinhos me visitou aqui, estou certa que havia algo mais útil para ela fazer do que me deixar um dólar.
وإن كانت هُناك حتى جنية الأسنان تزورني إلى هُنا، واثقة أن هُناك شيء أكثر مفيداً أن تفعله أفضل من أن تترك ليّ دولاراً.

Deus, por favor, dá a tua filha, a Fada dos Dentes, a força para carregar o meu dinheiro... e a integridade para não o dar como esmola.
أدعو أن تتحلى جنية الأسنان بالقوة اللازمة لإحضار نقودي والنزاهة كي لا تسرق منها

Ouvi dizer que a Fada dos Dentes dá dinheiro pelos dentes.
ـ سمعت أن جنية الأسنان تعطيك مالا مقابل أسنانك

O Pai Natal, a Fada dos Dentes, o Príncipe Encantado, estavam tão perto, que os podíamos saborear.
. . رجل العيد , جنية الأسنان , الأمير الوسيم , انهم قريبون جداً يمكنك تذوقهم

Sem foto essa história é tão relevante como expor a Fada dos Dentes.
حسناً، لكن القصة بلا صورة، كالقيام بعرض عن جنية الأسنان.

Meu Deus, parece que espreitei a saia da Fada dos Dentes e que devorei um prato de lasanha.
يا إلاهي, أنا أحس و كأني أخذت نظره سريعه أعلى تنوره جنية الأسنان ـ ــ ـ ـ ـ و سكبت لنفسي صحن من اللازانيا

A Fada dos Dentes?
من دون إطلاق جهاز الإنذار بربك جنية الأسنان ؟

A tua mãe é a bruxa das trocas, uma espécie de negócio da Fada dos Dentes.
إن والدتكم الساحرة المتحولة مثل نوعية جنية الأسنان

A exposição do peito da Fada dos Dentes fez a criança desconfortável.
جنية الأسنان مكشوفة الصدر لقد أزعجت الطفل.

Tu estás a contar-lhes que somos o Pai Natal, o Coelho da Páscoa e a Fada dos Dentes.
يجلسان طوال الليل لترتيبها. أنت تخبرينهم أننا بابا نويل، أننا أرنب العيد، أننا جنية الأسنان.

A Lily perdeu hoje o primeiro dente... e está toda entusiasmada com a visita da Fada dos Dentes.
ليلي فقدت أول سن لها اليوم و هي متحمسة للغاية لزيارة جنية الأسنان لها

Deve ter sido por a Fada dos Dentes ter bebido demasiado chardonnay ontem.
ربما لأن جنية الأسنان تناولت الكثير من النبيذ الأبيض البارحة

Não podemos ser os pais cuja filhinha recebe 100 dólares da Fada dos Dentes.
حسنا,لا يمكننا أن نكون والدا طفلة بعمر 6 سنوات تحصل على 100 دولار من جنية الأسنان

Não é algo que se tem em mente quando... se está a fingir ser a fada do dentinho.
و ليس شيء يخطر ببالك عندما تتظاهر بأنك جنية الأسنان

Não há nenhuma fada do dentinho, papá.
جنية الأسنان ليست حقيقة، ياأبي

Vejam só se não é a Fada dos Dentinhos!
أليست هذه جنية الأسنان

Irão falar com a esposa, com a maldita fada do dente. O ponto é, não importa o que digam.
عليهم أن يكلموا زوجاتهم و جنية الأسنان لا يهم ما يقولونه