"جنيناً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• feto
• um bebé

Ser um feto que tenha passado fome durante esse tempo faz com que o corpo programe para ser sempre incrivelmente poupado com os níveis de açúcar e gordura, armazenando sempre tudo o que consiga obter.
فلو كنت جنيناً في فترة المجاعة تلك، ستتم برمجة جسدك ليصبح إلى الأبد شحيحاً جداً جداً مع السكريات و الدهون فيه

Sujeitar um feto a gravidade nula durante toda a gestação é algo que nunca foi feito.
أنت تتعرض جنيناً لعدم وجود جاذبية أثناء الحمل هذا غير منطقي

Se eu andasse agora na escola, tu serias um feto.
سأكون بالثانوية و ستكونين جنيناً

A tua mãe não podia gerar um bebé, mas a tua mãe e o teu pai queriam muito ter filhos.
،أمك لم تستطع حمل جنيناً ولكنهم أرادوا أن ينجبوا أطفالاً

Querido, quem te disse que eu tive um bebé que morreu na minha barriga?
عزيزي، من أخبرك بأن جنيناً مات في بطني؟

Perdemos um bebé, querido... apenas uns meses antes de ela...
خسرنا جنيناً يا عزيزي فقط قبل شهورٍ من...

Não é exactamente um feto tradicional.
هذا ليس جنيناً تقليدياً تماماً

O feto parece ser, muito saudável.
يبدو أنّ لديكِ جنيناً بصحة ممتازة.

A amostra de tecido, cresceu e transformou-se num feto.
‫عيّنة النسيج ‫إنها تكبر لتصبح جنيناً

Bem, eu não sou um feto.
حسناً، أنا لست جنيناً

- És um feto.
-ما زلتِ جنيناً -بل الرابعة والعشرين

Se fossemos um feto no 2º ou 3º trimestre durante o período de fome o nosso corpo "aprenderia" algo bastante único durante esse tempo.
لو كنت جنيناً في "أول أو ثاني فصل(ثلاثة أشهر) من الحمل" ،أثناء فترة المجاعة فإن جسدك يكتسب شيئاً مميزاً أثناء تلك الفترة.

Prisioneiros não fazem mal a um bebé.
السُجناء لن يُؤذوا جنيناً.

Vou enviar-te um bebé, Jack.
لقد ارسل لك جنيناً " جاك "

Vou ter um bebé.
- إنى أحمل جنيناً

Ela perdeu um bebé, Jack.
لقد فقدت جنيناً يا (چاك).