"جهازك المناعي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teu sistema imunitário
• o sistema imunitário
• teu sistema imunológico
• nosso sistema imunitário
• seu sistema imunitário
• seu sistema imunológico

Olha, mesmo que o teu sistema imunitário nos ofereça alguma pista, eu não sei... esses tipos de testes, levam meses a serem feitos, anos para se analisarem, não... não.
حتى لو نفعنا جهازك المناعي لا أعرف هذه الاختبارات تتطلب أشهراً أو سنوات لا , لا

- Isto é para reforçar o teu sistema imunitário?
أهذا لتعزيز جهازك المناعي ؟ لا , هذه كانت

Por exemplo, as vacinas funcionam estimulando o sistema imunitário para criar uma reacção forte contra um patógeno.
على سبيل المثال، تعمل اللقاحات بواسطة تنشيط جهازك المناعي لتوليد استجابة قوية ضد مُسَبِب المرض.

Esta antitoxina vai destruir o sistema imunitário, pode matar-te.
مضاد السم سوف يدمر جهازك المناعي ربما يقتلك

Porque perturbar o teu sistema imunológico sem necessidade?
لماذا تجهد جهازك المناعي بدون الحاجة إلى ذلك ؟

Bem, o nosso sistema imunitário pode ser capaz de ver essa célula cancerosa como ela realmente é: uma coisa que precisa de ser destruída.
حسنًا، جهازك المناعي سيكون قادرًا ربّما على رؤية الخليّة السرطانية على حقيقتها: شيئًا لا بد من تدميره.

O seu sistema imunitário não existe devido à radiação.
لكن جهازك المناعي غير موجود بسبب الإشعاع

Está doente porque o seu sistema imunológico falhou, e porque alguém lhe espirrou em cima
لذا فأنت مريض لأن جهازك المناعي كله متعطل و هناك من عطس بوجهك

Sabes que o conteúdo do teu sistema imunitário é segredo de estado?
هل تعلم أن محتويات جهازك المناعي تعتبر سر قومي؟

Qualquer vacina, da gripe ou do tétano, que faça o teu sistema imunitário funcionar.
أي لقاح سواء انفلونزا، او لمرض الكزاز أي شئ يؤثر على جهازك المناعي ... يذهب الى أبـعاد

Agora, há estudos que sugerem que um casamento saudável pode impulsionar o teu sistema imunitário, afastar as doenças...
الآن، كانت هناك دراسات تشير إلى يمكن للزواج الصحي أن يعزيز جهازك المناعي يدرء عنك المرض ...

A toxoplasmose costuma responder a um tratamento, mas ela só causa uma lesão cerebral se o sistema imunitário estiver extremamente débil.
التسمم يستجيب للعلاج عادةً لكنه يسبب ضرراً بالمخ إن كان جهازك المناعي ضعيف أصلاً

Também criámos novas proteínas para decompor o glúten no estômago, para a doença celíaca, e outras proteínas para estimular o sistema imunitário
كذلك صمّمنا بروتينات جديدة لتبديد الغلوتين في الأمعاء لمواجهة الاضطرابات الهضمية وبروتينات أخرى لتحفيز جهازك المناعي ضد السرطان

O que se passa agora é que o corpo diz que o sistema imunitário envia as sentinelas todas e diz: "Não sei que raio é isto.
و ما يحدث هنا هو أن جسدك يقول، أن جهازك المناعي يبعث بكل خفرائه قائلا، "انا لا أعلم ما هذا بحق السماء.

- O tempo que for preciso. - O teu sistema imunológico ainda está comprometido.
ﻷطول وقت يأخده الأمر، جهازك المناعي لازال في خطر

Agradece ao teu sistema imunológico.
تستطيع أن تشكر جهازك المناعي

do nosso corpo. As proteínas digerem a nossa comida, contraem os nossos músculos, estimulam os nossos neurónios, e dão energia ao nosso sistema imunitário.
البروتينات تهضم طعامك، تمشّق عضلاتك، تحفّز أعصابك، تقوّي جهازك المناعي.

O resultado é que o que nos mata não é o vírus diretamente, mas o nosso sistema imunitário que reage exageradamente e diz: "Isto é tão estranho que fico furioso".
و النتيجة أن ما يتسبب في وفاتك، ليس الفيروس نفسه، بل ردة فعل جهازك المناعي المبالغ فيها، التي تقول "أيَّا ما كان هذا ، فإنه جسم غريب للغاية، و سوف أثور."

Se conseguir fazer funcionar o seu sistema imunitário, se conseguir que as suas células citolíticas reconheçam o seu tumor como algo a atacar, então, temos hipótese.
إذا كنت أستطيع أن أسرِّع جهازك المناعي, إذا كنت أستطيع أن أحفِّز خلايا ال"سيتوليتيك" لتتعرف على ورمك.. كشيئ تهاجمه, فقد تكون لدينا فرصة.

Remova o gene ADA, e o seu sistema imunológico simplesmente desaparece.
ينزع جين أدينوزين آمين وسيختفي جهازك المناعي ببساطة