| Já passaram três dias. o sistema imunitário já devia ter reagido. | Open Subtitles | لقد مر ثلاثة أيام.جهاز المناعة لدية يجب ان يستجيب الآن. |
| Acho que o sistema imunitário vai atacá-los se não estiverem operacionais. | Open Subtitles | أستنتج ان جهاز المناعة يجب ان يهاجمهم اذا لم يعملوا |
| o sistema imunitário ataca células saudáveis do sistema circulatório, destruindo-as. | Open Subtitles | جهاز المناعة يهاجم الخلايا السليمة بالدورة الدموية و يدمرها |
| Por isso aqui estou, pois acho que necessitamos de "hackers", e, na realidade, eles podem bem ser o sistema imunológico da era da informação. | TED | وأنا هنا لاعتقادي بأننا نحتاج للمخترقين، وأنهم في الواقع، قد يُشَكلوا جهاز المناعة في عصر المعلومات. |
| o sistema imunológico acorda e ataca o parasita e começa tudo a inchar, o que é muito mau para o cérebro. | Open Subtitles | يستيقظ جهاز المناعة و يهاجم الدودة و كل شئ يتورم و هذا خطر جداً على المخ |
| Mas esta desagradável intrusão tem outro efeito: alerta o sistema imunitário do corpo para o perigo. | TED | لكن لهذا الاقتحام الغير مرحب به تأثير آخر: إذ يقوم بتنبيه جهاز المناعة الخاص بك لمحنتك. |
| A subida da temperatura pode abrandar as bactérias e ajudar o sistema imunitário a destruir os agentes patogénicos. | TED | إذ يساعد الارتفاع في درجة الحرارة على إبطاء عمل البكتيريا ويساعد أيضاً جهاز المناعة على تهديم محدثات المرض. |
| Isto também enfraquece o sistema imunitário, tornando-o menos propenso a atacar as células transplantadas. | TED | ويوهن ذلك جهاز المناعة أيضََا، ما يجعله لا يهاجم الخلايا المزروعة. |
| Isto acontece quando o sistema imunitário criado pelas células doadas ataca os órgãos do paciente. | TED | يحدث عندما يقوم جهاز المناعة الناتِج من خلايا المتبرع بمهاجمة أعضاء المريض. |
| Sabemos que têm de se fixar numa parte específica. Se pudermos encontrar a estrutura rigorosa dessa parte, e apresentá-la na vacina, esperamos poder incitar o sistema imunitário a fazer esses anticorpos correspondentes. | TED | نعرف أنها يجب أن تلتصق بجزء معين , فإذا علمنا التركيب الدقيق لهذا الجزء, وأدخلناه في تركيب اللقاح, نأمل بذلك ان نحفز جهاز المناعة لديك بإطلاق الأجسام المضادة الملائمة. |
| o sistema imunitário tem problemas e uma infecção de ouvidos ... | Open Subtitles | يفشل جهاز المناعة من السيطرة على المشكلة ولديه التهاب باذنه ايضا |
| Atinge o corpo como álcool e destrói o sistema imunitário. | Open Subtitles | يؤذي الجسد بقوة مثل الكحول ومن ثمَّ يؤذي جهاز المناعة |
| o sistema imunitário acorda, ataca a larva e começa tudo a dilatar. | Open Subtitles | يستيقظ جهاز المناعة ويهاجم الدودة وكل شيء يتورم |
| O lúpus eritematoso sistémico torna o sistema imunitário hiperactivo e fá-lo atacar tecido normal. | Open Subtitles | الذئبة الحمامي يزيد من نشاط جهاز المناعة بشدة فيهاجم النسيح العادي |
| Sim, vai conseguir que aguentem o programa inteiro. Energia, resistência, melhora o sistema imunitário. | Open Subtitles | يساعد الجميع على إتمام البرنامج يمنح طاقة وقدرة على التحمل ويقوي جهاز المناعة |
| Suprime o sistema imunitário, o que pretendemos dos esteroides. | Open Subtitles | يكبح جهاز المناعة و هو ما نحاول فعله بالستيرويد أصلاً |
| Então tratamo-la com algo que module o sistema imunológico, mas sem suprimi-lo. | Open Subtitles | سنعالجها إذاً بشئ يشفي جهاز المناعة لكن لا يضغط عليه |
| O hidróxido de alumínio estimula o sistema imunológico e formalina é um preservativo. | Open Subtitles | يحفز هيدروكسيد الألومينيوم جهاز المناعة والفورماالين مادة حافظة |
| Há indícios que o sistema imunológico pode combater a doença, se não apresentar os sintomas ditos. | Open Subtitles | هناك إشارات بأن جهاز المناعة يمكنه التغلب على المرض إذا كان المريض نائماً في سبات عميق |
| Somos picadas por muitas abelhas que nos põe o sistema imunológico a mil à hora. | Open Subtitles | ويتم لسعك بالعديد من النحل ويحفـّز جهاز المناعة لديك ويزيده |
| Não é uma cura, mas pode impulsionar o sistema imunológico de alguém que esteja infectado. | Open Subtitles | انه ليس علاج ، لكن بأمكانه تعزيز جهاز المناعة لشخص مصاب |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 