| Bem vêem, os vossos esforços Não só falharam... como tornaram tudo o resto mais difícil. | Open Subtitles | اتروا، ابها السادة المحترمون، ليست فقط بانة فشلت جهودكم الخاصة لكنك افسدت الفرصة علي الآخرون. |
| Os vossos esforços e dedicação... ..deixaram-me sempre orgulhoso de servir com todos vocês. | Open Subtitles | جهودكم وتفانيكم دائماً جعلونى فخور بالعمل معكم |
| Ouça, está bem, agradecemos o seu esforço. Está a fazer um trabalho fantástico. | Open Subtitles | حسناً، اسمع، نحن حقاً نقدر جهودكم |
| Bom trabalho, equipe. Agradeço o esforço. | Open Subtitles | عملٌ رائع يا مجموعة، أقدّر جهودكم! |
| Queria agradecer os seus esforços na missão desta noite. | Open Subtitles | أردت أن أشكركم على جهودكم في مهمة الليلة. |
| Apesar dos seus esforços, o meu sonho finamente elaborado vai-se cumprir. | Open Subtitles | -بالرغم من جهودكم , حلمى الرائع -علي وشك التنفيذ |
| Para vos auxiliar nos vossos esforços, existe, à vossa direita, um livro de rascunhos verde. | Open Subtitles | في الطلب من اجل المساعدة في جهودكم يوجد على يمينكم دفتر أخضر |
| Mas eu estou contente, porque dá-me a oportunidade de vos salutar pelos vossos esforços para derrotar um inimigo formidável e salvar a SG-1 que foi capturada em missão. | Open Subtitles | ولكنى مسرور ... لأنه أعطانى الفرصه لأهنئكم على جهودكم ... ... فى هزيمة العدو الخطير |
| Apesar dos vossos esforços, a Lazarus será libertada. | Open Subtitles | بالرغم من جهودكم فإن لازروس سيطلق |
| Graças aos vossos esforços, conseguimos congelar perto de um bilião de dólares das contas no estrangeiro do Sheikh. | Open Subtitles | بفضل جهودكم, استطعنا تجميد مايبلغ ملايين الدولارات من حسابات الشيخ الأجنبيّة -أحسنتم |
| Ela espera que combineis os vossos esforços para o neutralizar. | Open Subtitles | انها تتطلع لتناقش توحيد جهودكم لردعة |
| E apesar do teu esforço para mudares o futuro, não podes, porque sou o futuro, Flash. | Open Subtitles | وبرغم جهودكم الضعيفة لتغيير المستقبل لا يمكنكم، لأنني المستقبل أيها (البـرق) |
| - Agradeço o esforço extra, mas... | Open Subtitles | {\pos(194,215)}... أقدّر جهودكم الحثيثة، ولكن |
| Agradeço o esforço, mas... | Open Subtitles | {\pos(194,215)}... أقدّر جهودكم الحثيثة، ولكن |
| Então, o Pengelley vai para a forca apesar de todos os seus esforços? | Open Subtitles | اذن " بينغللي" ذاهب للمشنقة رغم كل جهودكم ؟ |
| Então, o Pengelley vai para a forca apesar de todos os seus esforços? | Open Subtitles | اذن " بينغللي" ذاهب للمشنقة رغم كل جهودكم ؟ |
| O primeiro-ministro apoia totalmente os seus esforços para se construir um escudo antimíssil, desde que proteja a Europa, tal como os Estados Unidos. | Open Subtitles | "رئيس الوزراء يدعم جهودكم بشكلٍ كامل" "لبناء الدرع الصاروخية،" "شريطة أن تغطي أوروبا، وكذلك الولايات المتحدة" |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 