"جواتيمالا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Guatemala

Cacau não-refinado da Guatemala, para lhe despertar os sentidos.
أقراص جوز هند خام من جواتيمالا لإيقاظ العواطف

No Outono de 2010, um amigo do Guatemala enviou ao Octavio um link para o TEDTalk.
في خريف 2010 , صديق من جواتيمالا ارسل الى اوكتافيو رابط تيدتوك.

A Guatemala está a recuperar de um conflito armado de 36 anos.
تتعافي جواتيمالا بعد صراع عسكري دام 36 عاما.

Eu não fazia a mínima ideia do que estava a acontecer na Guatemala.
المشكلة الوحيدة . أني لم أكن أعلم حقيقة , ماذا يجري في جواتيمالا.

Até há uns meses, a Guatemala era governada por antigos militares corruptos com ligações ao crime organizado.
حتى أشهر قليلة مضت كانت جواتيمالا محكومة من قبل مسؤولين عسكريين سابقين فاسدين تربطهم علاقة بالجريمة المنظمة.

Só na cidade de Guatemala, mais de 400 empresas e escolas fecharam a porta.
في مدينة جواتيمالا فقط أكثر من أربعمائة مكان عمل ومدرسة أغلقوا أبوابهم.

O que agora vos queria mostrar, nos últimos minutos que me restam, é um filme que um estudante fez na Guatemala.
وأريد أن أريكم الآن في الدقيقتين التي مازلت أملك فلم صنعه أحد الاطفال في جواتيمالا

Fizemos um "workshop" na Guatemala.
حيث قمنا بعمل ورشة عمل هناك في جواتيمالا

Tu disseste Guatemala, não falaste nada sobre El Salvador.
تحدثت عن جواتيمالا و لم تقل اي شئ عن السلفادور

- Não permitimos jornalistas. - Entrei pela Guatemala, Coronel.
غير مسموح للصحفيين التواجد هنا تسللت من خلال جواتيمالا, سيادة العقيد

Ele andava a pedir boleia, na Guatemala.
استوقفني علي الطريق و انا قادم من جواتيمالا

Sabe, a Nicarágua foi só o princípio. Guatemala e as Honduras são os próximos alvos.
نيكارجوا كانت فقط البداية يليها جواتيمالا و الهندوراس

Se ela fosse deportada para a Guatemala, teria enfrentado a morte certa.
وصدر بحقها قرار طرد إلى جواتيمالا وهناك سيتم إعدامها

Parece que fizeram uma festa de três dias com uma jovem refém da Guatemala que apanharam quando vinha da escola de medicina dentária.
لمدة 3 إيام وهى تخرج من مدرسة طب الأسنان وهى من جواتيمالا وأصابوها بشده

Na Guatemala respeitavam-me. Aqui sou lixo, pior que lixo!
فى جواتيمالا الناس كانت تحترمنى هنا كنت حثالة بل أسوأ من ذلك

Iam executá-la na Guatemala. Lembras-te?
كانوا سيعدمونها في جواتيمالا , أتذكر؟

- Que se lixe a Guatemala. Caramba. - Como é que foi Beirute?
اللعنة علي جواتيمالا كيف حال بيروت؟

Quando apanhava os grãos na Guatemala, faziamos café fresco directamente das árvores.
عندما كنت في "جواتيمالا" وأقوم بجمع حبوب الفول, كنا نعد القهوة الجديدة من الأشجار مباشرة.

Quando apanhava os grãos na Guatemala, faziamos café fresco.
عندما كنت في "جواتيمالا" وأقوم بجمع حبوب الفول, كنا نعد القهوة الجديدة من الأشجار مباشرة.